14

А. ПВТРОВЪ.

реведены на языки вс%хъ народностей 1) Кри± ОФФИ-

тальнајо латинсжаго текста напечатаны они на языкахъ мадьяр-

скомъ, н“ецкомъ, сдобацкомъ, cep6ck0Mb(illyrica), хорватскомъ2),

румынскомъ и русскомъ8). Но гдеЬ и кеЬмъ были сдюаны пере-

воды, на это, несмотря на тщательные не нашл ни-

какихъ указатй. ВС'Ь документы на иныхъ языкахъ, кром

%мадьяраго, нгЬмецкаго и словацкаго•, должны бьии быть ото-

сланы въ Сойть не въ оригинай, а въ перс-

вод± на (или языкъ, такб кап эти иные

языки не извжтны высшим властяжб 4).

В%роятно, переводъ урбаровъ, такъ же, какъ и переводъ 9-ти

опросныхъ пунктовъ 5), быхь поручень знающимъ эти языки

въ стблцахъ, и затЬмъ уже иди быль выбрань одинъ изъ такихъ

переводовъ или же, скор±е, быхь принять за нормальный и напе-

чатавъ переводъ, сдЫнный въ той стблищв, гдгЕ впервые обнару-

жипсь необходимость въ урбаргђ на одномъ изъ перечисленныхъ

ЯЗЫКОВЪ.

Комиссару отљ Штатгальтерскаго Совка даны были печат-

ные экземпляры девяти опросныхъ пунктовъ на языкахъ мадьяр-

1) Топко Формъ урбара на сдовинскомъ (vandalica) азык•В мы не встр%-

чади. Можетъ быть џя словинскихъ СЁЛ поиыовиись хорватскииъ тек-

стомъ ?

2) Въ 5 печатаемъ џя образчика языка выдержки изъ урба-

ровъ сербскато (переводъ урбара џл на штокавское нарЫе) и хорт-

скаго (переводъ урбара џя XopBaTiH на жайкавскоб).

8) И въ правитехьства — при Tepeai и

1ОСИфВ П, по крайней мВр%, — печатиись также и на русскомъ т. е. «славяно.

росскомъ» язык•Ь, кирииовсквмъ шротоиъ. Въ бибЈотекВ Мукачевскаго

монастыря хранятся: регупиентъ Терезы 1777 г. о греческоиъ неунит-

скоп (сербско“ кдир•Ь (см. С. Петрушевичъ, Сводн. лент. 1889 г., стр. 96,

104) и указъ 1оси•а II (года не поиндмъ) о мвръ предосторожности

противь наб•Ьговъ татаръ.

4) Сит nihilominus linguarum harum (Vandalica, Illyrica, ее Valachica)

notitia in locis superrevisoriis поп habeatur, nccenrium est, ut respectu locorum

horum fassiones ad novem puncta in latinum vertantur ас ita genuine versao

Consilio Locumtenentiali Regio snbmittantur (Instr. сот. S XII). См. также ниже

Ingtr. тад. S IIl.

б) См. ниже.