ПЕРВЫЙ ПЕЧАТНЫЙ ПАМЯТНИКЪ НАРВЧШ.

19

Депутаты должны были вести дневникъ 1) и потомъ изложить

весь процесъ въ особыхъ по заран±е предписанному 06p—v

«testimoniales litterae» за своей подписью. и печатью 2).

По урбаровъ ежегодно посьииись по сёламъ депу-

таты џя пров%рки точности yp6apiubBbIxb положе-

Hit об%ими сторонами. При этом% съ крестьянъ брались на ихъ

родномъ языкЬ подписки о неим•Ькйи ими жиобъ ва пом%щи-

ковъ 8).

Такимъ образомъ, документы на народныхъ язы-

кахъ связаны со yp6apiUbHblxb 1) при-

сяга крестьянъ; 2) девять ойросвыхъ пунктовъ; З) Форма урбара;

4) вноски въ пробЬы Формы. Тексты ихъ являются переводомъ

съ латинскаго, миьярскаго, н±мецкаго (или, можетъ быть, и

словацкаго) языка, схЬдовательно необходимо въ каждомъ отдЬь-

номъ схуча% выяснить какъ то, какой именно оригинахь поло-

жень въ ocH0BaHie перевода, такъ и то, на сколко на пос.“д-

неиъ отразилось его 5) таблицы дають

намъ громадное количество 4) крестьянскихъ имень и (иди

прозвищъ), записанныхъ латинскими буквами, по ббльшей чагги

мадьярскимъ Личныя имена переданы иногда въ

Processimus praescripta modalitate ad lingua Ruthenica factam insertionem et

inscriptionem и т. д. Ut omnibus incoli8 status nrbarialis adaequate cognitus esse

possit et etiam Domini urrestres urbarii notitiam in anteceuum qaoque habere

valeant, Domini8 et respective eorundem oficialibus Hungaricum urbarium pro

informatione communicavimus, incolis vero vernacula ipsorum lingua impressum

urbarium per extensum prlegimus ct explanavimus (Te8timonia1eB о сен Ачкв,

1774 г.).

1) Instr. т.д. S XXXI.

2) Эти litterae tutimoniala, какъ уМары и таблицы, изготовихись также

въ 4-хъ экз. Instr. тад. S XXXI. Ср. MailAth, стр. 61—62.

8) Benigna Instroctio normam praescribus аппиат urbuiorum qaaliter

observatorum investigationem (Idea urb. reg.). Мы ииьи въ рукахъ

вкую investigatio седь Маран. столицы 1781 г. Въ upBI0>keHiH 4 печатаемъ

изъ нея подписки крестьянъ, пять — полностью, а изъ остиьныхъ — ишь

сова д Формы, дать матер{азъ дая выводовъ о говорахъ крестьянъ.

4) Изъ yp6apiubHbMb таблицъ Унгварской стбдицы нами выписано

бол•Ье 40.