ПЕРВЫЙ ПЕЧАТНЫЙ ПШЯТНИкЪ УГРОРУССКАГО НАР•ЬЧШ.

15

скомъ, н%мецкомъ и словацкомъ, Если бы оказиось, что въ

столищЬ употребляются и иные языки (Vandalica, Valachica,

Illyrica и Croatica — Ruthenica не упомянуть), то комиссаръ

поручаеть переводъ на эти языки какому лбо хорошо ихъ знаю-

щему (bene peritus) дицу 1).

Стбпца выбираетъ изъ стбдичныхъ чиновниковъ — м%ст-

ныхъ дворянъ-пом%щиковъ — депутатовъ: magistratuales urba-

rialem regulationem exequentesy deputatus conscriptor, urba-

rialis deputatus et condeputatus, на которыхъ (по двое) возла-

гается обязанность реформы въ изввстномъ коли-

честв% сёлъ я). Депутатамъ комиссаръ передаетъ опросные

пункты на языкЬ крестьянъ и таблицы для переписи.

Прибывъ въ село, депутаты призываютъ сопыса (бировъ,

bir6), присяжныхъ (боженики) и стар±йшихъ крестьянъ, въ

npzcyTcTBiB пом%щика (или пом%щиковъ) и ихъуправляющихъ д)

прочитывають и разъясняють опросные пункты, указывають на

важность д%ла, предупреждають, что за ложныя

1) In instructione Exequentium illo quoque praescripto existente, ut tam

fauioneg ad novem puncta, quam et ipsa novem interrogatoria puncta Ипдиа

uNtata concinnentur, hinc, ut huic praescripto desideratus correspon-

deat efectus, ас in ipsis etiam interrogatoriis punctis uniformitas observetur, fne

hoc потет illa interrogatoria puncta in trtbus utpote Gemanica, Eungarica et

lingui8 concinnatq

— — advduntur — — pro parte exequentium deservi-

tura ас aingulis рго directione et uniformitate extradanda; si vero in gremio hujus

vel illius Comitatus reperientur loca talia, quae Vandaiica, Пунш et

lingui8 uterentur, pro i8tiusmodi locis рт linguarum harum bene peritum puncta

interrogatm•ia hi8 lingui8 concinnari curent et Exequentibus extradent (Instr. Сот.

S ХП). In 8ingulo loco tam ipsa interrogatoria puncta — — quam etiam colonorum

fauioneg universas то idiomate e*mant, дите in eodem potiotem

obtinet. Qaia nihilominus linguarum Valachicae ас Пут— пес поп in

altiottbus dica8trii8 notitia поп haberetur, ideo in qutbtl8 ћапип linguatum

ai'quapto vernacgla habetur, in medio philerae punctum interogatorium exprimatur,

tandem statim infra hoc in media philerae pagina responsum vernacula, in pagina

altera ejusdem pbilerae latina lingua exponatur genuine (Instr. тад. S П 1).

2) Такъ, на урбарахъ 15-ти сель Унгв. ст. подписался Samuel krasznetz de

Drask6cz.

8) Testimoniales депутатовъ Маран. Си. также Mail'th, Urbarial-

•Sygtem, стр. 69.