108

прокошя войн. пили. 1. .18.

скоро портился и держался какъ можно дольше ш). Испеченный

таквмъ способомъ хлМъ, по необходимости стаповвтся в•Ьсомъ

легче, а потому при раздач'Ь хМ;ба, сбавляють воинамъ четвер-

тую часть обыкновенпаго в•Вса. 1оанн•ь, думая о средств•ь, какъ бы

давать пекарямъ мен•Ье дровъ н жалованья, для того, чтобъ в•Ьсъ

ххЬба не убавился, ххЬбъ еще сырой, пестп въ публч-

ную баню называемую Ахп.иееыъ и положить его на то м%сто,

подъ которьшъ горпть огонь и). Такъ какъ этоть похо-

диль сколько ипбудь на печеный, то Иоаинъ положвл его въ

м%шки и отправнлъ на корабли.

По npB6bITin Флота въ Меоону, хлМ•ь перетершись, превра-

тился опять въ муку и притомъ пспорчепную, гнилую, ржавую и

издающую уже дурной запахъ. раздачею воинамъ

х.тКба опЊрпвалп у;ке ту муку не в•Ьсомъ, а хвпикамя в медам-

пами 12). Вопиы, иптаясь среди хЬта, въ страи•Ь жаркой, такой

пищей, забойвали и въ короткое время умерло ихъ до пятя соп

челов•Ькъ. Такой же участи подверглось бы еще ббльшее число,

когда бы не остановилъ зла, приказавъ раздавать

войску ххЬба тамошняго. Оиъ донесъ о томъ царю, который

10) Отъ двоИиаго провзошли слова Ит. biscotto (взъ пт.

словъ bis п coctus), Фр. biscuit; ио тои же auasoria составлеио п utI.

Zwieback (Diez, EtymoI. W6rterb d. Rom. Spr. иодъ biscotto

иеякордъ ио этому случаю указываетъ на PIinius Ilist. Nat. XVlll, 7,

ХХП, 25, ириведенныя въ первый разъ лордомъ Mahon'0Mb въ ero Life

от Belisarius, London, 4829: ПаииШ говорить туть о x.lt6t ма войска

и флота.

4 4) Предлагаю 31tCb своп переводъ греческпхъ сзовъ: ad.)Fbv

тём те ;ntL60WV PaiavEtoy iaxatLicaq ав БУ]

ivtpSty то 1ip хаетае, хата&Ет9ак Ехаеите» (р. 368, 11

IlcT03k0HHie ваше этого и•ста си. въ apuom8HiB.

12) Ilultsch орејставзяетъ Takia ypaoueHia.• 52, 527,

45, 87 p.r. Quart, а 1,094 О, 956 Quart.. (Griech.

MetroI. въ Griecbenl. 11, 278).