даи ja3iiF1 05.v.35apy су т.•нпыК-

тумй'[ с.? kilTi. тагра T.TiTl тоКыдым,

тымыз. башлају

уч туяпн суг (61Spn•jM бар) . . .

рсдр . .

аКы(т)тыяыз, Обуз јчы орщ•ј .

. $kTS31, Татабы

басты. kSl-Tit•iH (9) 0rcS3•akiII

6iHin току аран (с)аняты, орд-д

iiPTi, удуј 05.чум ајрып jok бона kY5.ci-

6iI)31lAi. Ог•йм Катун уыју бга-

цунјг базба.ц Tikii 65PTi5l. Ман токуя

lipi» kyn»yi•

јьи тад одуртуя, тоКу(з јьи Кајан

ларым бунча ј5ма Tipiri куц боз-

олуртум, al туттум, отуз apTYki 6ip. .

тачы 5PTi, 0lji'i јурпа јолта јату

(10) Т.$рь•јшд jir•iH алча Казопу

Ка.ттачы 5PTiri3. (10)

jok дрсдр акуп [Куп

61Tiqi

6ipTi)I. Бунча Ка.зјаныи аКацљш К)лдан ыт

јыз онуич ai азты отузКа уча барды. Ача-

(Магьј КурганТ„ мы весною

зын јыл 6itniIN ai jiTi отузКа ј05 артјртјм,

выступил съ войскомъ протявъ

Огузовъ. (ПосхК того, кант, мы

(8) Подъ предводптезьствомъ

выступил), мы отощал кузь-

Кугь-Сенгјн'а пряшдо войско язь сорока

Тегпва во беговъ, (такт

тысячь челов%къ. На гор“ (Т)јнгкеръ л

какъ) враждебные (пал) Огузы

напал на нвхъ я опрокнпуъ [побКдил]

подступпзн кь орд± (т. е. ста-

яхъ, тридцать тысячь я перебялъ (Десять

тысячь??)

Татабв

цовнщу, оставались жен-

(моил сыновей 7)

щвны, д%тя и старпкв).

Теги'гь (9) сЬъ на своего

(9) было трос (?). Когда мой стар11йй сыпь

лаго Огсјза, закозолъ девяте-

умерь отъ бозЬпя 3), я постави.љ (ему)

рыхъ (враговъ) л не отдалъ ор-

бадбазомъ Кугъ Сенгјна Я бьџъ двадцать

ды. (Тогда) вы, моя шать-хатупъ,

девять шадомъ н двадаать девять

я вы, мол сводныя матери 1), моя

л±ть ханомъЗ) п подержпва.гь племенной

vrapmiR родственницы, вы, мои

союзъ. Тридцать одвпъ .

жены п родственпвцы, .

(10) для ионхъ турокъ, дая моего народа я

т, моя КНЯЖНЫ, бьия въ

такъ дом•о (всяческое) добро.

опаспостн ял попасть живыми

въ пхннъ вл остатьсл лежать

Стодько (завоевавъ), (отецъ ной

убвтьшв вд дорой л въ ко-

хап) умерь въ годъ (Собакп), въ десятый

чевк%. (10) Есл бы К#ь-Те-

м%слцъ, трпдцать шестого (?) 4). Въ годъ

Адгазвиа5), въ пятый м•Ьспцъ, въ трядидть

гинь не участвовал въ бояхъ,

то вы был бы (всегда) въ опас-

сцьмой (день?) л устропзъ (торжествен-

1) Т. е. VFiR жены моем отца-

2) Отъ раны?

З) Твкъ ясно значится въ тскстЫ

4) В. Радзовъ отхвзываетсн объяснвть это число, хвкъ и въ друпкхъ водобяыхъ

м•етахъ, но ем. Потзеп •Inscr. Де l'Orklon», стр. [75 и c.ztx. П. Я.

6) Неизявс:ное аппо, пчюхтное поздп%йшему ТОЩУЗ епииья).