јыш олурсар lilTd буц jok јазыКа T.it•i cSliiAiM, ki'lir•

6.4pir•ipy ТоКуз (3)

T5r•i 'fS'l!STki тт:•-

.мајм. Курыь•ару јанч.# Sr•S3 (4) kiitlh Tii»ip-kaDb15ka Tiiri cSliAi3l, јырјару

Јар-бајырКу jipiiii cSiiAiM. Бунча ј.'1рка Tjr•i јорыпым. У јышта

јаг iAi jok iipyilIJ, al тутсыК јпр јыш :Трзйш. Бу јардп одуруп Табјач

будун 6ipli (5) тјзј)тјм. Алтун, к.#муш, ncirlTi, (4) kyrai буцсыз анча бйр.љзр

Табуч будун ca6i сјџјк 0EbICi јыяшаК Tl)MiIII. С!яјг сабЫН јыышаК ајын

арып ыраК бухунуј анча јајытыр јајру Конд•Кта касра, ајЫ5

анда бјјр ПрмЈш, (6) дм$• 6ilI'ii Пдгу ади јорытмаз дрмЈш, 6ip

јачылсар •rdr•i Кыдмаз (5) С.$чјг ca6itta јым-

[на востокъ] до равпвны Шаидуиткой, немного пе дошелъ до моря, направо

[ца югь] я ходплъ до 'Токузъ (З) Эрсева, .немного не доте.јъ до Тибета,

пазадъ [на заиадъ], переправясь черезъ (4) р±ку Иснчу, я доходвјъдо Темпръ

Капыга, налТ.во [на с1;веръ] я доходплъ до страны Йеръ Байырку. До

столькя.хъ земель л ирпве.љ (вст.хъ) въ (т. е. распросгра-

вялось мое B.IiHHie). Въ У гукен'ской чернп не было могущественной

зватв, такъ какъ тамъ царвгь племенной союзъ (самъ по ссб%). Сд±-

давшвсь ханомъ въ этой страи±, я заключил (5) съ китайскимъ наро-

домъ договоръ. Пародъ китайскјй, который намъ всегда доставляетъ золото,

серебро, крьпкЧе напитки (?) (4) л шеЛљ въ столь большояъ кодвчестщ

всегда (ведеть) слал.Јя р±чп п (пряноситъ) роскошные дары 1). Отлчаясь

сдадкнмп р1;чауи п роскошнышп дарамп, онп (квтайцы) всегда привлекали

кь себ1; такныъ образомъ вароды; посезявшпсь-же по

блязостн (кптайцею.), (этп народы) зиакомп.•псь ташъ съ аожпой мудростью

(.ajb15-6ilik» см. выше) (6) (Правда) хорошпхъ, яспнво.разушныхъ модей,

добрыхъ витязей (квтайцы) не могли побудить кь двпженЈю (на югъ), (вбо)

яхъ щ•рное B.!iflllie не распространялось на опытяыхъ (зпцъ) нзъ вассаловъ

я народа, у котораго кто нибудь впадал въ ошпбку (т. е. обнаружввааъ

скаонвость кь (5) Такъ какъ ты (н прп ми•Ь), о

народъ, диъ собп.знпть себя вхъ сладкими ржчами п роскошными дарамп, то

»:uorie (взъ твоего парода) поготя. Такт, о народъ, в всегда ты

1) аајы»

— •юохаркт.• и вдань». Вт отвошејјяхъ лочеипнковъ кь осТыл. варо-

хап и обратно эти два пно см±шиваютса. П. М.

2) Возиожво, что 31'сь им±ется въ вику взв±етвыт частиы1 схучаа. На ато ваводятъ

васъ c006paxenia: въ яачах± веревщы похорввыхъ камве' орп могмх± Бихьге

хана стоить пиень съ вцписью: «Это бибахь Шца Тодесов.». Звачцтъ Н)цъ ТВзесовт.

был одпнх•ь изъ праговъ, убитыхъ Бнзы•е ханохъ, по инъ па престол.. Это

представляется вссьиа Аролтнымъ, есан мы припомвииъ, что Бихьгс хань вступил вв пре-

етохъ какъ разъ время ПьшоП хехДоусоаой смуты, ло время котом погибь его дли.

Быть хожстъ такивъ мря.зохъ Шахт. Т&ееовъ и быль именво •тоть впавшт въ забзуждев{ев

че.зов{.кт., котораго однако не поддержал: аооытвые• моди вл. чисп его оохчпневвыхъ. П. М.