В. В. РАД.товъ п. м.

тым. Аз- (8) бу сабымда баркју 'Гјрк 66t•lip буд•н буны турк

букя•нуј •r.1piB тутсуКуцын бунда уртум, јпцызып 01cSkjilill jiiSIa (11)

бунда уртум, нац сабыи дрс.•лр ташКа урту:. Ацар кору 6iliu!

турк маты будун 6Tr•llp бёдгт кбрјгмД

(Табу)Ч Каунда (ХЬ) (АКацыя) (9) Каун Кадан

6ni3qi kTlSpTiH, 65Ai3iM. МанЈц са- ozypTykiHbil тарт булуцдаКы будуяу5

(т1)нрО) јарыл-

бымын сымады. (12) Табуч Ка;аиыц бунча . . . .

iqpat;i ы(т)ты. Ацар м(йн т)аш Кад(уК озум одуртуКума тбр(т)

барк јартуртуи, таийн адын- 6(улуцдаКы бу)дуну5 5TTiM јара(т)тыя

. Кызтым. ман Тјрташ

чы5 уртуртум, таш тоКытгым. ti .

КајавКа Кызым (Кунчују)55ртђцјузу5

k0Hjl-Tiki сабымын од

.а татьща TiI'i бупы кору 6i- торун a.lb16il)TiM. ТУр(гДш Каданыц)

чвиенны»љ. Для того чтобы (8) возвыспться этою моею р±чью (т. е. чтобы

извлечь пользу взъ мовхъ смвъ), о Typcukie беги в народъ, сзушайте

это 1). Какъ ты, народъ, собравшись, сизачявися въ племен-

ной союзъ (11) я зхЬсь описазъ, какъ ты впадал въ ошвбкп (т. е.

изм*нялъ здравой полатвкЊ), я ButxcTBie этого погибал, я зд%сь все

описал. Все, что побуждал меня кь этой р±чн, я на

этомъ кашЊ. Смотря на него, уяттесь, вы, сдаввый vpeakii вародъ

в беги 2). (В%дь вы кь несчастью) сионвы кь виадмйю въ ошибки

(т. е. кь взм±н-Ь) относятезьно беговъ, остающвхся в±рнымн трону.

првгдасяљ отъ

(китайскаго) императора мастеровъ в

(поручнзъ) инъ выпо.швть работу.

Моей р•Ьчв они не всказнля (т. е.

надпись сдЬава правильно) (12) (ибо)

мн•Ь присаалв внутревнвхъВ) масте-

ровъ китайскаго хана. Имъ я пору-

чвтъ вытесать каменное зда:йе [вад-

rp06ie],

украсить его

р•Ьзьбою в пхтавить камень (памят-

нвк-ь). слова, которыя (лежать)

у јевя на сердц±

пусть

вы знаете, смотря (на) него (вы),

ваши (лмезные сыновья) в ввужн.

l) Т. е. •читаИте боаьшую яцанеь».

(ХЬ) (Когда мой отецъ) (9) хань я

мой дядя-ханъ ВОЗбЬИ па тронь, они

народамъ четырехъ странъ (св•Ьта)

стољ много

Посн того

какъ, я, благодаря баагосюонноств

Неба, санъ возс%дъ на тронь, я врв-

вехь въ порядокъ в устроять вароды

четырехъ странъ (св%та) в

сд•Ьвхъ. Тјргеш'-

скояу хану я дыъ вь большвни по-

честямв (въ жены) мою дочь, (квяж-

ну). Дочь Тјргешъ-ханв я (10) дал,

2) Т. е. да оосзужвтъ вамъ это предостережен!еиъ вт будущее время.

З) См. выше стр. 862.