3 гг: ЦХМДАУЪ.

ратьц;ма hTk$qi Табоач

Капан t-IilIk•aHi kiilTi .

конецъ) пришел, соорудввшТ

uanie [ua.wp06ie], снабдввшт

(его) поставивијй

камень съ падпнсью—Ченъ-Канъ

Ченљ Сенг$нъ

ntIIin Т$рк 6!trlap бузун др.

.iap •

[iPTi. бунча .

(моего отца).хана. .

. Typetlkie беги я пародъ

wnuotuie (зтотъ) мощный камень

. дали (?) ми-Ь самому

. столько.

Малын надписи на обоихъ памятникахъ (Ка и ХЬ).

Ttu:piTit• тацрШ бо.шуш турк 6ilr•l К85аи бу одел tXb. 60дкв} олуртум,

сабымын T0kTTi lntixr•il {Х. Тпйд}! удыју iIIjir•jnjH, оуаным, 6iPki удушум

6ipiji :падапыт carliip јыраја тарКат 6yipyk 65r•lip, отуз

(2) ТоКуз 6YAYHi бу сабьшын TAt'jTi atniA! Катыдды Tillli!.

11гдрј кун (2) тојсуКЈца, 6iipir•lpy кун ортусьшару, Курыуру кув батсыКЈца

јыруру тун ортусыцару анда i9piiki будун укуп [Куп ?] маца кбрјр. (М)Дв

бунча бу(дуп) (З) акуп [Куо Жм. Ол маты ајЫ5 jok турк Кадав Утјкдн

(1) Какъ(т. е. съ твтуомъ) Тенгрвтегь•Тенгрвде-Бозмуш4Урк-Бвзьге-

Кагавъ 1), я возс•Юъ въ то время (Ка) < (ХЬ) на престољ>. Внимайте

до конца моей р±чи, вы веь: иоя семья, мои огјавы, а также вы, ион угуши

[вассалы] н иой народъ, направо вы, шадапытъ беги, иахЬво вы, тарка-

вы, буюрукъ беги, вы тридцать. .

(2) вы, беги и народъ

Токузъ-Огузовъ, слушайте хорошенько эту ною р•Ьчь! вввмайте ей усердно!

Ввередв, (2) на восток%, вправо, ва юн, назцв, на вхЬво, на

запц•Ь— 00Bctov вародъ*) покорноВ) смотрить ив меня (т. е. поввнуется

мкВ). (З) Я силою заве.љ порядокъ въ вародН). Отъ пхеиеиваго союза,

надъ которымъ царствуеть въ Утјкеа'ской черпн Ханъ, не обп-

тЬмъ преиовутымъ лукавствомъЬ), я ходнљ весьма дадеко впередъ

1) Т. о. •Пох"выИ Небу (к•хъ-бы) изъ сущеетв• Неа лыдЬввш&и,

Мудрыи Хит!

2) Бухвиьво: •ЖввущШ внутри (т. е. въ втихъ гравицвхъ) пуды.

8) Ии «весь».

4) Я у вс•Ьхъ народовъ ивиъ порцокъ.

Ь) Фош авјЫ5В по смыслу весомв±вво дротдвовопгаетса въ виавеяхъ с,зову .6ilin

в. еса •6iIix. зпчип, какъ вы ввдЬи выше, аистявпая мудрость, ахрави политвхз•, то

есть иухави, своекорыстии похитив» квтИцевъ, мп пожни “пз•

шеввыхъ нив и ввпишвхъ въ заблуждев}е• турохъ. Преспдовав;е этой вевыгохпоП поптики

велеть всегд во Бшьге хап, хь веуд.ч.цъ и турецкаг• шекев•вт

союза вхи даже въ турокъ хита“цахи.