— 161 —

текстъ Первоучителей можетъ быть возстановленъ только при

болгаризмовъ, сербизмовъ пли русспзмовъ, внесенныхъ писцами не только

по недосмотру, но также для собственнаго удобства (ср. полное устра-

Herrie знаковъ л и въ хорватскомъ п сербскомъ изводахъ). Кь порч±

относятся также Bcrh ошибочныя или неудачныя 1tcrrpaB.IeHifI. Такъ, напр.,

повелительное отъ глагола звучало (2 л. ед.) въ старославянскомъ

дмк,Џ.•, въ русскомъ дол;кно было соотвтугствовать *Дажь; но уже въ древне-

русскомъ Остромирова находимъ вм±сто того иное

06pa30BaHie: дм; встрТ;чая старославянское дйждь въ сокращенныхъ на-

дмкк п дл, русскЈй писецъ, въ своемъ живомъ говорТ

только форму дан, осмысливалъ дћ въ значенйт

длнл:е п писа.лъ это посгђднее. Вскъ изв%стно опптбочное исправлекйе

находимое въ тексгк Задопщппы; литературный текстъ этой поувстп чер-

паетъ изъ Слова о ТТолку ИгоревЪ; въ этомъ нос.шђднемъ памятнпк'ђ мы

находимъ фразу «о, русская земле, уже за шеломенемъ есл:» , что значить

«о, pycckie (воины), вы уже (скрылись отъ глазъ) за холмомъ» . Въ Задон-

вмгт;сто «за шеломепемъ» находпмъ «за Соломономъ» . Рукописи

вообще полны неудачными домыслами переписчиковъ: непонятное (уста-

реЬвшее, чуждое и.ли искаженное) писцы по дога,дкгђ исправляли въ по-

нлтное. Щатщу при возстано=щщрвонача.лънаго текста руководятся

щиццт,: «изъ двухъ pa3HowreHiit непонятное и испорченпое заслужи-

ваетъ тщательнаго п часто бђльшаго, Ч'ђмъ ПОНЯТНОе и правиль-

ное» . текста бываютљ раз.лпчнаго рода. Одпнъ списокъ па-

мятника можетъ быть псправ.тлемъ на ocH0BaHiH другого списка, лучшаго

или считаемаго таковымъ. межетъ бЫ'ГЬ различна:

исправить смц_слъ до яспостп: тщцравить стиль, сдКтавъ его совер-

или проще; исп а,вптт, язык. ъ, подновпвъ его 60.лКе

понлтнымъ п современнымъ с7па однпхъ синонимовъ другими) или

болте архаичнымъ и торжесгвеннымъ (смф,на синонимовъ,

архаичныхъ формъ, напр.. нестяпутыхъ формъ прилагательнаго сложнаго

и имперфекта: докепго, пнсааи.е вм. докрхго, пнсмпе); о-

п пса Ю е, сдгВлавъ его болйзе удобнымъ щ ежц_цообЕа.знымъ п:лц бол.т;е

смысла иногда требуетъ

кратки.хъ вставокъ или краткихъ пропусковъ. Такъ, папр., въ пввгђстнозгь

Черноризца Храбра о сцаВЯЕСКПХЪ „письмена.хъ содержалась

относя[цаяся кь Кпрп.л.лу п «с.,7.тт. ко н;ке С,ЋТЋ

нхъ кндтлн» ; эта важная фраза датируетъ pa3cy;tqenie Храбра: оно было

написано, когда ученики Первоучителей были уже стариками, самъ

Храбръ принадлежалъ кь слТ,дующему за ними поколт;тйю. Но прп ст•ш-

въ послт;дуюпје в%ка, эта „фраза звучалацранпьтмъ

изъ вст.хъ дошеДIИП.хъ списковъ статьи

11