167 —

никло на по.тЬ одного изъ списковъ и относилось непонятному слову

дпкъ. «Вставка въ подлинный текстљ, схЬ.ланная съ практической Ц'Ьлью»

носитљ техническое Иптернолнјјя,

подобно вскмъ другимъ ошибкамъ, можетъ стуя:ить средствомъ для

родственныхъ связей между списками.

S 111. При рукописей 01'ромпое им'Ьеть то ч н о ст ь

язы к а: вс1; сообщаемые факты должны быть выражены въ су;кдегйя.хъ,

которыя ничего не оставляютъ недосказаннымъ, а сами допускаютъ только

одно J10111nraHie, а не н“Ьсколько. Иначе T'I; лица, которын будуть поль-

зоваться 0111tcaHieM'b, вчитають въ наши слова неукрный смыслъ, иска-

жанлцт факты,

впадутъ сами или вовлекутъ другихъ въ ошибку. Вь

лучшемъ мучат; читатель откроетъ неясность, иногда п{ипи.хъ

словъ удостоуЬрить невозможность пользоваться ими. Возьмемъ примеђръ

(вымьппленный). Вполн•Ь ясной каже'тсл на первый взглядъ формула: «въ

этой рукописи буква s упо'треблепа только восемь разъ» .

На самомъ

такая формулировка оказываетсл совершенно пеудовлетворительной.

Она не отуЬчаетъ на вопросы: 1) употреблено ли s• только

въ значегйи цифры онесть» или также въ значенйт звука (аффриката dz)

при обычномъ для данной рукописп 7, (фрикативная z), 2) не употре-

блнется ли въ T0it же рукописи знакъ а (BapiaHTb знака s) при томъ-—

въ цифры и буквы? З) не встрт;ченъ ли JIPII и рьдкомъ s

въ звука dz 'также знакъ съ КРЮЧКОМЪ? 4) Если s въ данной

рукописи выражаеть тодько цифру, счеть случаевъ («восемь») не им'ђеть

3uaqeHi}I. - Если s выражаетъ букву, необходимо привести восемь

случаевъ, въ коихъ 5 найдено, п указать 5) пишется ли 5 толь ко на

старой аффрикаты dz; если да, то необходимо указать 6) не

пишется ли въ другихъ случаяхъ, совершенно подобны.хъ, чатце ц чтимъ

5, т.- е. при о k0St, о крА51'.хъ, сткы. нодкн5,1ти сл не

пишетс,л ли гораздо чаще о кость о сткцд, c.i. Если

6-е пукеть међсто, то стапетъ лспымъ, что писецъ перенесъ

н'ђсколько написант съ s изъ оригинала (непосредственнаго или

отдаленнаго), въ коемъ выразился ;кивой

говоръ (древне-болгарскт,

3HaBIlliii звукъ dz въ его старомъ Если

при CTl.sx, о г.05Т. и др. нт;тъ ни одного о кот. п др.,

т.-е.—ес.ит данньп•ј тексть содержитъ всего восемь таки.хъ случаевъ, въ коих-ъ

могло бы быть употреблено 5, во встЬхъ эти.хъ случая.хъ стоить 5: а пе

(этотъ случай можетъ п.мкть М'Псто при маломъ текста, напр., въ

отрывкЛ;, обнимающемъ одипъ-два листа): то фонетическую черту «сохра-

HeHie с'гараго звука dz» мо;кпо ПРИПИСаТЬ говору самого писца, а не говору

оригинала; можно, по не дол ж п о, ибо объемъ текста пезпачптеленъ,

п потому могло случиться, что шпибки противь стараго YJt0Tpe6.TIeT1i}I