АВТОРЪ «ПУТЕШЕСТВШ ИЗЪ ПЕТЕРБУРГА ВЪ москву». 135

Не ТРЛЬКО проза Радищева, но и стихи, приводимые въ его

подверглись передькамъ и подновлапяш въ за-

граничныхъ лондонскомъ и лейпцигскомъ.

ПЕРВОЕ ИЗДАШЕ, 1790 Г.

(стр. 956 и САД.)

Въ средин± злачныя долины,

Среди тягченныт•д жатвой

нивъ,

ГдгЬ Н'Ьжны процвВтаютъ

крины

Федь мирнысь подб сљньжи

ОЛИВб,

Пароека мармора 6rhrBe,

Яснљйша дня лучей сељтлље,

Стоить прооачный всюду

храмъ..

ВОЗЗРИМб мы области об-

ширны..

Кровавымъ потомъ доставая

Илот, кой я пищу наса-

ЛЕЙПЦИГСКОЕ, 1876 Г.

(стр. 188 и сдвд.)

Въ средингВ злачныя долины,

Средь оттченнытб жатвой

нивъ,

ГдгВ нтжны процйтаютъ

крины

ИоДб жирной ОЛИВб,

Паросска мрамора 6'Вл%е,

Лучей яснпйша Дня свљтлље,

Стоить прозрачный всюду

храмъ...

Воззрим на области обшир-

ны.

Кровавымъ потомъ доставая

Т9Тб плоДб, кой 36 пищу на-

садилб....

Стихъ: «Во св%тъ рабства тьму претвори» измгВненъ такимъ

образомъ: «Во св%тъ тьму рабства претвори», несмотря на то,

что самъ Радищевъ поясняетъ, что съ умысломъ помеВщенъ не

какой-либо другой, а именно этотъ стихъ: «Во сељпи рабства

тьму претвори». Радищевъ говорить: строфу обвиняли

за стихъ: Во сељтб рабства .тьму претвори; онъ очень тугъ,

и труденъ на ради частаго буквы т, и

ради согласныхъ буквъ: бства, тьму, претв. Иные по-

читали стихъ сей удачнымъ, находя наладкости стиха изоб-

разительное выраженге трудности само Дљйсп"».