5

на счетъ рукописнаго предатйя 1); но во всякоиъ случй представ-

лается яснымъ, что 25-я глава 6iorpwiY1 Цезаря не даетъ сколько-

нибудь Фактовъ, говорящихъ за CBeT0Hia Це-

заревыми записками Dc bello Gallico, а наоборотъ ско}йе свидЬ-

тельствуетъ о его независимости отъ послднихъ. Кь тому же

выводу приводить и cpaBHeHie 34 и отчасти 35 и 36 глл. 6iorpa-

"iIl Цезаря, заключающихъ хода междуусобной войны

Цезаря съ Помпеемъ, съ cotlIlHeHieMb,De bello civili, такъ какъ и

зхЬсь разсказъ CBeT0HiH, перечнемъ самыхъ

крупныхъ Фактовъ, относящихся кь данной эпоВ, и не представ-

ляющш притомъ нигдТ) сколько-либо Формальной бли-

зости кь тексту Цезаря 2), съ Вмъ содержитъ Акоторыя

CBeT0HiH съ Цезаревымъ, приннвъ CBeT0HieB0 clt1(libu8 за Yka.3aHie на

упоминаемое Цезаремъ германскихъ и

полей, мы не рћнаемся (хотя кь этому, иомимо анало[йй у другихъ пи-

сателей, могут, подать поводь Nero 38, говорится о пожар'В•. per

sex dies septemque noctes еа clade saevitum est, и, шужалуй, Tib. 40,

гдт, то-же слово употреблено относительно катастро•ы въ Фиденскомъ

ама•итеачй;). Этому препятствуеть, во первыхъ, то обстоятельство,

что вездТ„ гх1; говорить о военныхъ дьйствТъ, употребляеть

слово clades въ смысл1; въ битв1; (какь Саея. 36: omnibus ci-

vilibus bellis nu11am cladem..... passus est; Caes, 67: audita clade Tituria-

па; Аид. 23: graves ignominias cladesque dua8 omnino.... accepit, Lolli•

апат et Varianam; ibid. (о Вара): diemque cladis; см. также

Аид. 49, Tib. 17 sq., Cal. З, N. 39, 0.10), во вторыхъ неестественность

чтобы Светокйй, вообще хорошо церомъ, упо-

требилъ зд•Всь слово въ такомъ въ какомъ его въ силу общаго

содерж:ийя мФ,ста не могь принять ни один'ь изъ его читателей, что до-

казывается уже Евтротйомъ, k0T01)bIii (Vl, 17) передаеть слова

такъ: Germanosque trans Rhenum aggressus immanisshnis proeliis vicit.

ВЪСМЫСЈМ; въ битвахъ принимаетъ CBe'l'0HieB() cladibus и Sthar

въ своемъ перевод•В его (р. 53): und ihnen grosse Niederlagen

beibrachte.

1) Дедердишч, (1. с. р. 17) придаеть значе1йе этому противор•Ькйю.

2) Какъ и въ глав•Ь, посвященной галльской войН'Ь, этого нельзя

и ожидать въ виду краткости Свето1йн сравнительно ст, Це-

заревыми. Ср. Suet. Caes. 34 и В. С. 1, 1 — 15, о Цезаремъ

Пицена, &rpypiii•, Саев. ibid. и В. С. 1, 16—23, о