— 178 —
тивополагаетъ умный и практичный нарядъ, имгћ-
еть много общаго съ тћмъ разговоромъ между Сганарелемъ
и Аристомъ, которымъ открывается Школа мужей: ть же
насмвшки надъ безцВльными моды, та же
твердая рвшимость предпочитать старый нарядъ, „ainsi qu'en
ont us6 sagement nos aieuxU (Ecole des maris, 1, 1, стихъ 73).—
„Охъ, нјтъ, братецъ! У васъ ругаютъ вездгВ, а всюду при-
нимаютъ', говорить Чацкому Платонъ Михайловичъ, ха-
рактеризуя свжскаго общества кь Загорјцкимъ.
Альцестъ говорить то же Фидэнту (актъ 1, сц. 1, стихи
125 -14()) о порочной снисходительности свђта кь отъявлен-
нымъ плутамъ и набрасываетъ портретъ дица, вполнгЬ под-
ходящаго кь Загорвцкому. Мы находимъ тутъ, между про-
чимъ, такой отзывъ:
Nommez le fourbe, infAme et sc6l6rat maudit,
Tout le monde еп convient, et nul п'у contredit.
Cependant sa grimace est partout bienvenue,
Оп l'accueille, оп lui rit, partout il s'insinue.
Напомнимъ, наконецъ, минуя ботве и, быть
можетъ, совершенно случайные отголоски раздичныхъ модье-
180), наиболве выдающтся и, кажется,
ровскихъ стиховъ
Наприм., признакйа Софьи Чацкому въ своей виновно-
стп, анть IV, явл. XIII , съ такимъ-же, но болте развитымъ,
емъ Селимены Альцесту, awrb У, сц. кстати, любопыт-
ное въ своемъ родд но, конечно, совершенно случайное раз-
говора между Софьей и Лизой, въ первомъ актЬ, съ подобной же сценой
въ знакомой уже читателю итальянской пьеегћ прошлаго напи-
caHH0tt на ту же тэму (Il misantropo а caso maritato о sia l'orgoglio
punito, Bologna, 1748). Тутъ то же субретки о прежней любви
ел барышни Альцесту, же то же „не брать
излишней вольности“: moglie? io moglie? восклицаетъ
ti pensi, stolta, ora parlar соп ипа del tuo Un di l'amaste
риге, е li giuraste col labro almeno eterno amore е Taci
ипа volta; se' volgare, е pensi, соте pensavan l'atave nostre. Credi di те
quel che ti pare, е piace. Se рит l'amai, or lo detesto, е aborro (МНТ быть
его женой? Глупая, теб'ђ Арно кажется, что ты говоришь съ вФмт, ни-
будь изъ своей — Но втдь было время когда вы любили его, и,