82

А. Н. ВЕСЕЛОВСКИЕ,

она не спустилась на зеваю передъ вини, • И заплавхь Ьсусъ

и Гшиод! сдЬай меня благодарнып! сд'-

лай (т. е. скатер•љ) благодатью (мя нихъ), а дЬай её ва-

.пастью и Haka5aBieMb! — Потоп встал и соиртиь оно-

Beuie и поппкал; зат%иъ снял (со скатерти) шать и сказал:

Во вмя Бога, дучшаго изъ даруюшхъ ять (и см-

терти очутипо) жареная рыба езъ чешуи и имей, пла-

вающая въ жвр± своемъ; у головы ея (стоял) соль, у *BWTa

уксусъ, а вокругъ нея разная зеаень щ». И (был тап)

пять на одномъ было масло, на

другомъ — медь, п третимъ — масло, на четвертомъ-—сыръ,

на пятомъ мясо.—И сказал Симонъ: О шхъ БожТ! 1)

этого-л Mipa эти яства вли-же буп•щаго? — 1асусъ отв%тшъ:

Они ни того, ни другаго. Гштодь слава ему, сотворил

вхъ своею сшою (нарочно дл этого аучая). Кушайте то, о

чемъ просв.ш, и бпгодарле! И поцеравгь васъ Богь и по-

теть вань еще бољше сводхъ Тогда они сказал:

О Духъ О есл-бы ты навь показал еще чудо въ этомъ

чуд±! — И скапхь оть: О рыба! стань по n0Be."HiD

Бога! — И она стиа живой. Потоп онъ ска.зиъ ei: Вернись

кь прежнеку — И она опять стиа жарнои в). —

1) Одно изъ пхевъ Iucyea у Мусухьпиъ.

в) 0auueaie рыбы ваиомввитъ аиоврвфвчесхую басню Обь охпв-

;eaiu харенаго п±туха, ав.иоцуюса вь ввыхъ рукописяхъ Нвводвжова

Евавтеја BBueBieus кь веч (въ рисказ± объ 10$), пзв±стную и or•

дььво (ел. пир. лвевду охииеввой вурвц• въ Паи. стар. русск.

пт. 1, crp. 217 и Михаба, Sulla leggenda del legno della р. 206,

прим. 1; Liebrecht, Zur Volkskunde, стр. 179—80, хь 197). Ея свазь

съ мусупмаискпмъ upexaaien о траве“ уставаииваети при иомоци

водтсвой летеидя: будто-бы за посх%диеи вечвй Христа был пода»

заревый п±тухъ; когда 1ода ушел съ вечери, чтобы пвать Христа,

Втухъ, ио I0BexbEio Госиода, овиъ п за шредателиъ,

об которио пов±диъ Христу. Сх. Tbevenot, Voya“ liv. 11,

е. 75.