20
А. И. ВЕСЕЛОВСКИЙ,
богатств% не печется 1). — Изъ разсказа Палеи о женидь&Ь Со-
ломона на дочери египетскаго царя я): похищаютъ ее џя
Соломона и посадивъ ее въ «сандалы везуть по морю. «Вид?
же цревн5, моу' водоу пьет. ив него йдеть вон ...
й пере;хаша нем'ного. мух в' вод± б'родит 5 воды просит.
Н перахав ма.џо. Йдеть моув
5 водны пошибаюТ Его 3)...
С'Ена косити. 5 за ним козла ХОДАТ й пЙдаюТ т'равоу. Яже
ч'то ојс±чет». Соломонъ толуетъ нев±стЕ ея загадочвьш вид±-
1-е) «то 6 дши цревъ сбд,Б1 в'нидеТ. йноудБ1 йзйде'в; 2-е)
«то б тиоув цревъ. соудве сопит. дроугих йщеть. 6BI биоу
црб срдце доб1ро сът'ворити» (иное толковате въ текстЬ А. По-
повд 1. с.: ато ти есть царевъ TiYHb, тяжу судить, приносъ у
убогихъ взял, а боши того еще хощетъ, волочить долго, ни
винить, ни править, посулы имеЬеть, своего ве насытюљ,
еще просить, претить, грозить об'Ьмъ, а ищеть дабы ему
ч±мъ царю присвоитися, тако и богатый много береть, а болшн
того еще желаетъ, сыти не ЕЬдаеть и спати не можеть, во дни,
въ нощи безпрестанно помышяеть, покоя не им±еть, всюд± бро-
сается и на смерть дерзаеть»); 3-е) «той $. йже поймет моух дроу-
губ женоу с' дюжими хЬтьВи. ч'то придобоуде'. 5 Шни т;
САДАТ. бмоу нич'тов в роукоу не йдеть».
Этимъ загадочнымъ образамъ дается непосредственное, жиз-
венво-практическое удалте эту непосредственность,
перенесите въ неопредьенную даль—
и получится тоть колоритъ, который отличаеть
сны Шахаиши и всю птературу ра.звив-
1) Буслаевъ, Очерки 11, 25.— Паи. стар. руссв. лит. Ш, стр. 176.
в) Тихонрав., Пам. русв. отр. лит. 269 —271; Паи. стар. руссв.
лит. Ш 53—4; Анд. Поповъ, Хронографы b., 187—188; Слававсв.
о Соломон% и стр. 219 прим. (гдгь свдуетъ испра-
вить ошибочную ссылку на книгу А. Попова ви.: 1, в. 173 и сгЁд.).
текстъ заимствовавъ изъ изд. Тихонравова 270—271.
3) Въ пов±сти о Соломона у Тихонрав. ЛВт. руссв. пт.
и древн. IV стр. 128: отецъ мой по горж) сидитъ въ вод±, просить пн-
ти, а напитиса не можетъ.