КЬ АНАЛИЗУ всточжиковъ О ВОСТОЧНОЙ ЕВРОПВ. 391

ваконецъ, останавливается нь вонъевтур% rhdinja, хакъ Ибн-Хордад-

бсхъ обозначаетљ купцовъ-евреевъ.

8. Вимское море у Масуди.

Гаркави въ 125 и въ неизданными Al-Bekris

Nachrichten стр. 191 передать намъ текстъ Масуди, сохранивштс,я

у компилятора Ибн-Васифшаха (XIII в%къ). Первыя (туки въ обо-

ихъ фрагментахъ гласить почти слово въ слово: „Славяне равви-

ютсн на мнойе народы; н-Ькоторые изъ нихъ суть xpHcTia,He, между

кими находятся также язычники, точно также сюлнцеиомонникии.

Сл%дуюпјя ватЬмъ отличаются до н•Ькоторой степени

лругь отъ друга Al-Bokris Nac,hrichton 191: „Они им%ють ир•Ьсный

иотокь (Strom), текупјй с%вера на ЮРЬИ. Въ Гаривн

говорить, что армское слово bahr означить карь р%ку, такь и

норе. Въ CB8&Hin.kb 125 онъ перводить „РЬв". Но такъ вакъ у

арабовъ bhr собственно овначаетъ море, а то Гарви

сл%довњло бы въ темтЬ поставить мор, а въ указать на

другое 3HNerrie слова. Что Масуди думаеть о мор%, а не яв-

ствуетљ, мн•ћ кажется, лряио изъ слова „пОзный". Тексть Ибн-Ва-

сифшаха гласить въ перевод% Шармуа Relation de Ma"fldy, МОТ.

Т. П, St. Р. 1884, стр. 326:

„Ils ont ипе тет d'eau douw ой las

navires entrent du du nord, et dont les courants se dirigent ver

le ДахЬе Масуди по Гарвави: „У нихъ есть также р±ва, вото-

рая течет•ь съ востока на западъ, пова она не соединяется сь дру-

гою р•Ькою, идущей отъ страны стороны] бутаре. И тутъ сл-

довыо зам•Ьнить вт. перод•Ь слово р%ка оловомъ море. ЗдВсь тешљ

Масудп вполн•Ь сходятс.л съ токотомъ Ибн-Васнфшаха. Сл•Ьдуюпшя

затЬмъ фраза передается у Гаркави (Масудя): „Въ ихъ ст—

р%юь, и они (славяне) областлхъ • еЬввраК. Шармуа (Ибн-

Васифшахъ): Ils ont ип grand nombre de qui se trouvent chez

епх du сюШ du nord, съ ч•Ьмъ почти сходится переводъ Кремера

прпмЈча:йи у Гаркавн: „Въ Hrb стран•Ь много р•ЬЕЬ, тторыя вс•Ь

идутљ бь ствера", Масуди: нить н•Ьть солянат :моря, вбо ихъ

трава далеко отъ солнца, отъ чего вода ихъ нрЬснья. Водв близия

солнцу Такъ глиить темь; и у Ибя-Васифшахы

Масуди: „Что за ннии на ствер•Ь лежить, необитимо вол%дствје

холода п маты пр%сной воды“. Ибн-Виифшахъ: 10. qui

avoijnent du c6t6 du nord пе sont 'point habit6es cause du qui

у et fR•qnonts tremb101nents de terre quf s'y font sentir.