408

ЖУРНАЛ МИНИСТКРОТВА НАРОДНАГО ПРОВЩЕНИ.

нечно, атвмъ иовомъ обозначавшя при случа± также родственныя

породы, • ср. напрни%ръ, Кивини, II, 412 отрывокь Булгаре.

Не тожественно ли дерево хеденджъ съ санаубаръ Юзвини?

Въ 3-8B00Hio привожу оригинмьное мн•ЬнЮ Спицына о бозымен-

номъ дерев•Ь, описанномъ Ибн-фадданомъ. Записи Имиераторато

Рушваго „Томь XI. Выпуски н И. Но-

вая Труды Отд•Ьл. Сцав. и РУТЕ. Археол. Книга [У. C.-116.

1899: „О степени ттов•Ьрисхти Записки Ибн-Фщана", стр. 165:

. „особенно же любопытно допущенное въ E3.a0&HiH Ибн-Фаддна

cM±rneHie въ одно дерево признаковъ двухъ дервывъ, сосны и бе-

резы“. Кь cozarbHio, Спицынъ не поясняеть мыин, но онъ,

очевидно, 3au•btaaHiw Ибн-Фадлана о вышит ство.д± и де-

ра относить кь берез•Ь, а слова: „литья его тонки, но собраны

вм•ЬстЬ”, приписывить У Френа зги Иова глаить вь Ме-

муарахъ Императорой Наукь. Cepia VI. Томь 1, 1832.

Die Elbten arab. Nachrichten iiber die Wolga-Bulgharen, стр. 574,

. seine Blitter sind fein, al»r mit einander verbunden. Гаркави неудачно

перель прилагательнН р-кйк черезъ „T0HkiA”, “мъ и ввел Спи-

шна въ 0nHcuie листьевъ (р-кЙк) исиючшть иыеаь

о влен•Ь, доставляющемъ также сладкШ сонь.

15. Клиптъ Волгар1в ио И0н.Фаџану.

Гаркави 91 (Ибн-фаџанъ): „Главна.я пища ихъ—иросо и лошади-

нос мясо, несмотря на . то, что въ ихъ страц% много пшеницы и

ячменя“. Весьма сомнительно, хотВдъ ли обозначить Ибн-Фаддвнъ

д±йствитељно пшеницу, а не нашу рожь, авляющуюи и нонын•Ь

главнМшимъ хл±бнымъ злакомъ въ по средней Водг%.

Въ первую иоловину среднихъ в•Ьковъ даже въ и въ сос%д-

нихъ земляхъ на восток•Ь пшеницу воздвлывали въ несравненно мень-

шеиъ Еодичеств±, ч%мъ рожь. Еще ввжн±е для тогдашняго

мимата сравнительно съ тепершимъ сл%дующее м±сто (Гаркавв 90):

„у нихъ зеденыа, вш,ма кислыа облоки; д%вицы ихљ Мать и

становятся жирными“. СЬверная граница pacupoc•rpueHiH ишенищ в

фруктовыхъ деревьевъ въ настоящее время иера;ыеть Казанскую

Такцмъ образомъ и тысячу л•Ьтъ тому назадъ клинать

Бодг$и быль, очевидно, не суров%е теперешняго. Какъ въ то вря,

такъ и нын% въ существують обширныя ор±ховыа чащи и

водится множество зим, ужей (coluber natrix 1. ио толкованјю Френа),