КЬ АНАЛИЗУ ИСТОЧНИКОВЪ О мточноИ ЕВРОПО. 407

Южный пред%лъ распрострашйя ели picm vulgaris приходится

въ общемъ п с•Ьверную границу чернозема, между Амь ИЕЪ отд•Ьљ-

ные сосновые Аски пронпкають до собственно степной полосы.

поэтому чамъ можеть ло Фаейшеру вакь ель, тао в сосну,

то хиеяджт, въ данномъ случа•Ь покрывњео сосну. Но но озна-

чаеть ли чамъ по-турецки прежде всего сосну? Татарское HE3BaHie

сосны по Кеппену нарать, вакъ она и называется въ степной части

Крыма. На южномъ же побережь•Ь татары слово чамъ

н различають дв•В породы 6iac-gaMb (pinus Илья

сосна.) и кара-чаиъ (pinus laricio черная оспа). Ель у чувашей,

башкпръ в татаръ называется шерше, чирше в т. п. Студенть К. Ф.

Шлиппе обязательно w0611(uTb изъ Мосввы письмами отъ 21-го

января н 30-0 января 1904: Въ н•Ьть дерева ель, ло

встр±чается часто и назыветс,я по-турецки чам агамн или

чам. Во • францувскомъ лексикон•Ь, правда, слово sapin перда.ешт

черезъ катран агаджи, что означить въ дословномъ перевод•Ь де-

тоть-аерево, но лекторъ турецкат языка (природный турокъ) но

зяалъ этого его н•Ьть и въ леИиконахъ. Въ

лексякон•В Лиаря Будаюва подъ „чами приводятся таме пихта й

ель, что протпворЬчить другямъ лексиконамъ, разум%ющииъ подъ

только сосну (pin sauvage). Только что

подтвердили и а Лазарю Вудаюву дов%рять нельзя. Итакь

оказывается, что въ турецкомъ языкЬ Ать спе[јальнат

хля ели, такъ какт, это дерево не произрастить въ Оттого

ель часто с.м%шявается съ сосною, ноыва.емой по-турцки чан. Въ

вплу того, что ученые турки часто употребллкуть Модна-

ченЈя, присоединяю сосны и ели: сосна инаубар

6appil, ель же просто санаубар. Впрочемъ тольт Атторые ХЬ-

лаютъ такое между елью и сосною; такь, напри%ръ, Нат-

des deutsch-arabisches Handw0rterbuch 1903.

У какого-то арабского писателя упоминается въ стран•Ь болгаръ

дерево shArbin (Френъ, Die iilt. arab. N. iib. d. W. стр. 574, прим. 46),

котор Френт, опять пропеть беревою•. Но изъ этого

слова съ арабскимъ srbfn, хвлдейскимъ шурбан (въ кедра)

и cnpiBckHMb шурбино, объясняемымъ елью и кипарвсомъ,

втроятн•Ье, что неизв•Ьстный писатель хотьъ обозначить камю-ЕИ-

будь хвойное дерево, в не яев•Ьдомую ему в не похожую на ведръ,

ель влв кипарисъ, березу. Якобъ (Studien IY, 159 и II, 412)

чаеть: „Саяаубар (стр. 258) алеппо-сосна (pinus-a1epnsi8)... Ко-