— 12 —

оуси зивдисе иналица свога попадали да шва голб дроуги

реклъ ищите чЗвка б*ьёго. абы се молил зари аволи шны искахћ.

аненашли. ш'п; голб рек.дъ 2) оудомоу ДОУФИМЬАНОВО смотрите. ипы-

та.ли Зоу•имьгана ашнъ ваз;се што ничого нейдати. тбды цесареве

архадиоУ дагнориюсъ Йспапою Ймоцбцеюсонъ 1) додомоу е'орииыа-

нова пошли. ашва (въ рукописи зачеркнуто: слова) слуга щ;лек-

с» въ. допана свое'го пришб рекоучи. пане смотри нетони 8сть

перкгри нашъ. 60 твердого живота и терпливости чбкъ е сть.

апошошй е'оу•имыноу Эго оумерши нашо. да шбшчы' е'го хакбы

анье льское ц)сйчоное нашб. ахоте хистъ которыи оуроуце дерм

Шнего КАТИ але немоглъ. аколижь вышб цесаре ипапе то сказ;

ашны донего вошли рекли ХОТА грешны смы авёды РАДЫ коро-

девства пбнимы адержамы атоу поспохноую пастоушскоую печа.иь

РАдимы. про даи на хистъ тотъ. абы Эсмо ведали што нан: гсть

писано. ашва папа мс изроуви е'го оуз;. ацЈнъ е'моу натА М'Ьстъ

поуст; Йвей.иъ Й (въ рув«шси зачеркнуто: рост) усчести пре оуси

людо. ипре шце его ев•имыноу то оуслышавши 60Азнию с.е

замоути Йз.иклъсга Йсста..исА безроузоума ЙПЕЪ бы бездоуше наземдю

па дакохижь миенко полежал. аксобесА привороти роухо свое' со-

дра Йздра Йпоч; седые волосы Йзголовы свое ръвати. Йзаборо-

доусе тгноути Йимъ себе драти поча анатехо cia вое го паши

К.ШЕЕ. беда мне ст мой. чемоу е'си мене тавъ замоути. чересъ

так1ё Ата мене жалости 2) прид; е'си. беда мне бедномоу. иже вижоу

тебе сторожа старости мог 8. на мара хежачого неговорАчого сомною

беда ине какое' потешен[е' пота боудоу мог.иъ Ыти. да матка тё

тое оус.иышаБши ИЕбы .йвица поучи себе также здрапавши на

собе роубие альбо хоуегы. волосы роспоустивши оу небо шчи по-

носила. акохи пере вешки шдб його тела доити немогл ишна

закликала рекоучи. даЙтеми прист€пити абЙ оувидела сба мог го

абА оувидВла потешен!е је моде. которыЙ ссал гроуди мое

гевды 1629 г. и польской Ba6ziz 1561 г. весомнввно едианы съ чешскимъ ори-

гивиовъ; тавимъ Мразомъ и „охоложук (ochlodze), и „роботоуетек (robotuiecie)

спдуетъ искать въ рукописныхъ чешскихъ тевстахъ. Въ руссвомъ перевоо

Римсввхъ Дзан1И (по ивд. Ищества лоб. др. письм., стр. 333), почти согласно

съ церковво-схавяневимъ теввтомъ EBurezia:

во ива вса трущи-

а я васъ уповоюК.

я) Dictum est.

1) AreadiIB et Honorius ипа сит pontifce Innocencio.

2) Dolores et gemites; поиск, Римск. Двян. й 1529: bolesci у wzdichania.