5

тави о существовавшемъ до 1454 г. польскомъ пе-

реводгЬ легенды о св. Алевсм. кстати указать открытые

недавно с.%ды древнихъ ПОЛЬСЕИХЪ переводовъ изъ Legenda Аитеа 1).

Крой того, старопечатное 1529 г. („Ziwot blogoslawen6go

Alexego spowednika, Drugi tiwoth Eustachiusza mectennika". Prasso-

wano w krakowe przez Маст Szayfenberka. Lata Bot6go 1529) 2)

даетъ намъ переводъ легенды о св. Алевсм въ редаюји

близвой кь той, въ ПЕОЙ эта легенда пом±щена въ ивйстномъ сбор-

Gesta Romanorum. Редав:ја эта имВеть непосредственное отно-

кь тексту Legenda Aurea 3). Въ XVII в. въ русской литера-

турђ быль извВстенъ переводъ легенды о св. АлевсМ съ польсваго

изъ Римсвихъ 4). Навонецъ, должно упомянуть еще русское

драматическое XVII вђва: „Алевсп чедойкъ“

поставленное на МОСВОВСЕОЙ сценгЬ въ 1673 г. 6). Въ ocH0BaHia

южно-руссваго тевста этого изданнаго

проф. Тихонравовымъ, быть можетъ, свазаннаго съ ЦОЛЬСЕИМЪ др

матичесвимъ же насвольво мы могли замгЬтить,

лежитъ легенды о св. Адевс'ђ'ђ изъ Римсвихъ

Мы издаемъ новый текстъ руссваго перевода по рукописи на-

чала XVI в., сдЬаннаго въ Западной Ниже мы уважемъ,

что тевсть нашь тольКо списовъ съ первоначальнаго перевода, а по-

тому о посгЬднемъ трудно что-либо сказать по 0TgomeHio въ инте-

реснымъ вопросамъ о времени, о мгвст•ђ перевода и о лиц'Ь переводчика.

Тексть этоть вполн% слВдуетъ св. Алевсђа по Le-

genda Aurea в).

1) „Legenda Aurea“ literatutze polsklej XV н. Napisal W. А. Bruchna18ki.

krak6w. 1885 (0sobne odbicie z Т. XI. Rozp. VVyd:. Bolog. Akad. Umiejctn.).

я) Считаешь долгомъ выразить гаубовую благодарность С. д. Пташицвому

за •авсимихе въ этого ртдваго ивданЩ находящагося въ 6B6ai0TeRi

Кравовсваго университета, а тавже поиьсваго перевода Римекихъ Przyk-

ladny %ywot в. Alexego 6bysmy roskoszy tego swiat.a vzgardzali.

8) См. 0f8terley. Gesta Romanorum, стр. 296 и д. и Legenda Aurea, ed.

Grd88e, стр. 403 и д.

4) Puekiz двад изд. Обществомъ любителей древней письм. 1877—78 гг.

стр. 329 и д. Ср. Иипинъ. Очеро хит. BeTopiH стар. повтстеИ, стр. 193.

6) PyceRiH ap0E8BexeBiH, про•евеора Н. Тихонравова. С.-Пб

1874, 1 т., 3—75 стр. Ср. Иехарсх". Наука и Литература въ Poecia (1862), I

стр. 39' и д.

в) Приводимъ пчио, ио Iacobi а Voragine, Legenda Aurea, ed. Graase.

Lipsiae, 1816, втр. 403: Alexius fuit flius Euphemiani, viri nobilissimi Roma-