7

лахъ). Что васаетса нашей легенды о св. Алевс%, то ныторыя особен-

ности руссваго перевода указывають на связь его съ чешсвимъ тевстомъ.

И8йстнн польской дитературы въ чешской 1). Въ другомъ

Аств мн будемъ говорить о непосредственномъ перево-

довь Скорины въ Ввоторымъ чешскимъ тевстмъ. Наша легенда о

св. Алекси представиетъ Мю дополнете въ- циклу паматнивовъ

пољсвой и русской литературы (юго-западной свазанныхъ съ

чешсвими паматнивами. вашей легенды о св. Алеши въ

извВстнымъ чешскимъ тевстамъ (по вышеупомавутыиъ стихотворннмъ

отрыввамъ и прозаичесвимъ пересказамъ) можно указать въ сйдую-

щихъ BHpazeHiaxb: „на брегъ' (во всВхъ латинскихъ тек-

стахъ: 1n romanum portum; ПОЛЫЕ. 1529 г.: do portu; руссњ Римсь

Ман.—до пристанища и пр.), чешсв.: К iimskemu bFeh и; „доди

его чтити...почали" (ab omnibus venerari cepisset, ПОЛЬСЕ. Римск.

Д'ђин. и 1529: wszitcy до poczeli chwalitz) чеш.: poczechu lidie cztiti;

„довоуд 60? добо боудетьи (donec deo placuerit, въ ПОЛЫЕ. Рим.

Д'Ван. и 1529 Мо), чешсв.: dokad bohu libo bude. Дайе: люд, люди—

plebs, turbae—lid, lide;

Arcadius—Archadius. см. ниже въ сдоваф:

дивы, обдарид, помые, простири, роухо, сваредное платье.

Уважемъ еще смдующвхъ нашего текста

въ тексту Римсвихъ xh8Hih (по изд. Общества любит. древней письм.):

панна оу домоу двору цесарсваго—рие11а de domo

imperiali; шблюбеница; синогордлица—сиза горлица, turturis; 1529 г.

gardlicza; чет. hrdliee; въ польсвомъ текстЬ Римсвихъ syno-

g{rlica; ср. Русск. драм. 1. с. пр. Тихонравова, стр. 58—

сыногорџицы; вуренЈе вади.иное (вадило, ineensum; 1529 г. dym

чеш. нјтъ). Далје приводимъ только соотвјтствуюџ изъ

Римсвихъ д'ђатй: дхъ св. опочиваетъ над нимъ, пилгрима,

очи свои в i60 (въ небо), на мары (на подј: на одрь), взровъ,

допувадити.

Переходимъ въ сборника, изъ вотораго приводимъ далгЬе

весь текстъ 0Tia св. Алекс'Ьа буква въ букву. Сборникъ Императорской

Публичной Вибјотеки (Q. 1.391), въ малую 4-ву 2) происходить изъ

1) Статьи Неринш: Ueber den EinHuss der altczeehiseh. Sprache и. Literat.

auf die altpolnisehe въ Archiv Вт SlaNchB PEologie, тоны 1, П, V, VI.

я) Дан точности приводимъ сдвданныа нами взмвретя сборнива въ мими-

метрахъ: дхина пета 0,2, ширина диета 0,14, дина 36 стронь на страницЈ 0,148,