15

ъ—всегда во 2 д. ед. (тоже у Скорины).

ь—всегда въ З ед. и инож. ч., а также: „есть“ (у Скорины

всегда „ж:тъИ). Часто уиотреблается па.еровъ на вонцгЬ словъ, иногда

въ средии±, при встфчВ двухъ или н±свольвихъ согласныхъ.

Кавъ въ дегенхв о св. Алевсм, такъ и въ предшштвующихъ

ей пойстахъ, можно отМтить множество прии%ровъ на

звувовыа aueHia, которыа мн здеЬсь только назовемъ: no.nopncie•,

(—dj) и ч о (==е) пос.“: ж, ч, ш, щ; М'ђна преџоговъ оу и

п (ОУСА, оуси, 9 небо оузАтого, оувогороде, оузаты); смаг-

гортанныхъ: „оу летехъ тиичи ветриста оусороце гвтъ",

пореце, дочце, на дорове, слоузе, оу доузех); и приставочное (игде,

испапою). Кроить того, ивъ немногихъ прийровъ вайчательны: пи-

липъ (филиппъ); иосепъ хомв, но радомъ: томашъ алф

Фома (еома); золчь, манзелство (л. 91 б); жана, табе.

Изъ примвровъ czoMpB30BBHia и зайчатедьнн:

однова, двоижда, двоичи, троижда, перво, одво; двойств. число:

очью, очина, двена вонома, трима иугама, трима сты, обею, вобею

ноздреи, обеюхъ, дй Вте, двгђ стене, двв стороне, два стари моужа,

молчала еста оба; дательн. множ. ч. —ом (по дворомъ, паномъ,

внаватомъ, три моужомъ); преџожн. п.•множ. числа на—ол (трохъ,

воролохъ); творит. п. множ. ч.

— ли (воньми, апостолми, змечьми,

гвоздми, тыии треми ворольми) радомъ съ-—ы (змулы, перед рыболовы,

бьють вулави, нечистыми словы; но и—зубаии); родит. падежъ ед.

ч. прилагательныхъ женсв. рода на—ое множество прим»овъ (сйт-

ское хилы); 1-е лицо множ. ч. глаголовъ на— ш (есмо, будемо,

вернемосе обыидимо, оувидимо и т. д., но и: наидемы, боудемы,

гйваеиыса). Причастныя формы: не мога, хота его держати, члкъ

моценъ боуда, боуда живъ. Отйтимъ еще совращенныа

BHpazeHia: ахъ ти мне, не стымить жиды пришолъ, нехаить

оумреть, жеть га иду; воторогонь воли, огонь води, штонь воли.

Не смотра на обије общерусскихъ и западно-руссвихъ особен-

востей азыва, встрвчаетсд во всемъ сборникв водебате, подъ

церковно-славанской письменности и западно-спвансвой лите-

ратуры, въ которой относились оригиналы руссваго переводчива.

BziaHie западно-славансвой литературы преимущЕгвенно окрашено

полсвимъ элементомъ.

Подъ B.liHHieMb церковно-славансвой письменности въ сборникћ

употребляюти титла, 'i, и, щ (идуще, но чаще: ед. ч. идучи,

множ. ч. идуче), е (пос.“ ж, ч, ш, щ—вм. преобладающаго о: оуже