дали гроб'& Йсъ золота Йсъ жемчоуга издорох ого камени оу котор

прее$го тио свеликою честию пшожили. астого гробоу пресласныЙ

3ani запахно?. ажь oyci виделосе йжбы бА дорогихъ мастеЙ

полонъ. а оумерлъ оу гЬтё бжьёго нароженха Boeroy ивдевмь

десАть йвосми 1).

Считаемъ не хишнимъ остановитьса ва и Ввото•

рыхъ Менностахъ азыва той рукописи, изъ воторой ивиечевъ

изданный выше паматнивъ, а также и от“тить интерныа

слова въ легенд% о св. Алекс“.

Мы уве зайтил, что тра поввсти, въ разсматри-

иемый сборнввъ, писаны одною рувой съ одного и того же ори-

гинала.

я передаетса не только А, ra, но (iacn, BceiaHH, о

E.\bia, HeB0Topaia, mia). Ср. въ Левсивой Верынды (1653 г.): вы-

мајоине (56 стр.), 06Hui0Bb (99), 60i0BaHe (107).

е 1) въ начад•ь слова и гласныхъ, съ двума точками сверху,

шире, 2) е поств согласныхъ, З) љ—часто иннаетса е,

4) э (въ повђсти о трехъ вороихъ) въ латинсвихъ словахъ: 9BbceEBie,

инъ эксъцельсисъ, вона эиорроиса 2).

i и и см%шанно.

Ш —въ началгђ смогь.

оу большею частью, и очень фдво на конц'Ь словъ 9.

иметная особенность западно-русскаго во

всемъ «нив выдержано въ отъ и ср.,

напри“ръ, въ иностранныхъ словхъ: иврагель, геродъ, NiiaTb, ге-

лева, гевсъ (=ех).

уч въ сдов•Ь дожчъ (=дождь): оудожчи, довчева,

ж: иж жидми, ижь зонами, иж жолъчию, но: вжадостию.

шч—овошчи, оувишча.

д—въ преџогахъ: од, одо, оде; одтоде.

е во всемъ сбориий; везд'ђ тољво ф; даве число 9 пере-

ф.

дается буквою

ц—охриститьца (хрищон, христиче), TAkEia розлоуцца (слоутьца,

серединник лист).

1) Legenda Aurea: „obiit ап.“; Gesta Romanorum: cccxxvn.

То ве э въ Повнанекомъ сборнпз XVI вьва; см. етатью про.. Брюкнера

въ Арсиењ ПРОФ. Тича, т. IX, стр. 356—357.