— 19 —

(у) прис•ђнвоу,• in atrio. Д. приевновъ, Н.

(на) простири, In sindone и простири вине оврасы

дочце ву сввдбе. Кости сбые простирею труть. тело (1исуса Христа)

чи•стою простирею). Jn.—prostjrka, prostierka=ubrus.

ирото, igitur. С. — прото, протожъ, 1овъ 12, Есеирь 7 и др.

In.—proto. L.— przeto.

рачил, dignetur (рачид привти). Њ— рачиць. Ж.—

рачити.—Польсв. 1529 г. raczil.

речь таи, factum. Jn.—wiecz. L.—rzecz. Н.—речь С.—

часто. Есеирь, 20 б: вмоци твоеи вси речи (cuncta, Ф) положены

суть; тамъ же, 21: всих речеи (omnium, xivrov) Ты есъ гды

рубие вайчие, vestimenta vilia, (илатъ ибо рубъ).

рубъ, рубы—толста8 одежда.

роухо, vestimentum. Nehr.—cTp. 277, въ ле-

гендгћ о св. АлексМ, но въ другомъ мгЬстћ; стр. 259: въ бибМи ко-

ролевы (съ чешскаго).

радъ живота, ordinem vitae. ряды королевства, regni gubernacula.

радомъ бжьинъ, dispensante Deo, рядимы. Д.—,Н.—

Ж.—радъ, рядити, рндзиць.

свЈдокъ. (два светви) Д.— тж. и зав. Н.—сйтовъ.

In.—svedek.

свжсвое хвалы, humanam gloriam, (сйцких фчах) In.—swietsky.

ПОЛЫЕ. 1529 г. swietskb chwaly.

сино горница, turturis. (двема сыногорличома) In.—sinohrdlice

ПОЛЬСЕОМЪ цереводгЬ бибји Симона Будваго

1572 г., кн. Левитъ. Сравни. Д.—синеворонка. Н.—сивка-воронка,

сивоворонва.

скаредное платье, veste •adriatica. См. въ вышеназванномъ из-

Массмава, 27 стр., има пев±сты св. Алекс'ћя: sponsa ejus

Adriatica, тамъ-же, 171 стр. tristi, ]ugubri veste induta; въ Acta SS.,

IV, 254 стр. adriatica непоннто: attrita. zle klakolce. (шка-

рядным смородомъ, шкаредныи, шкаредне). Н. — шкаредный. Ср.

Лексиковъ Берынды: скврънав=шварадный. In.—szkaredy. Nehr.—

стр. 263 и 823: skarady (Вислицкјй Статуть и между смертью

и магистромъ).

сноурами, zonis. Jn.—sznura. Д.—н'Ьмецк. Ср. Лексикоаъ Бе-

рынды. 1. с. 116 стр. шнуръ теседскт.

соуд, оу соудиноу, navis. М. —сждъ. Nestor. Д. — судъ, суды —

утварь, у Нестора=пристань, гавань. Н.—судзина. Ж.—судина.