— f23

нивой въ руководство ивоетрвпвымъ явыкаиъ.

Квита ата. ест ив“сттаго сочянЫя Коше“,:

«0rbis pictus», переведеннаго еще въ 1768 году pycckib

языкъ про•ессоромъ Московспаго универота Шаденомъ

под. друвиьгь BanaHiBMb: «Видимый Сп4ть», такькакь прю

перевод•Ь притжно рисунковъ. Янкошчъ, состамяя ев«ю

книгу для, учииищъ, образцу koueHim сохраилъ рисунки,

но ограни.исњ 06“0Heuien тоаько 84Ьти предмтовъ, валоо-

л"е• доотуввыхъ иеня*яув учиика. Вь T0Jk0HBi“b вовњъ

онт не держался сд•Ькю а придувывыъ, гдв нужно.

тенета , еЫразно ст “тными обучаю-

щагося юношества. Приведемъ для cpaBaeHia. учи-

У k0MeRi'1 сказано : «Школа есть “сто , въ которомъ мо-

лодые люди доброхЬтели обучются; она раздьяется ва :иас-

сы. Учитель сидт-ь на каеедрЬ, а ученак• па скамейкахъ ;

у—тать обучаеть, а ученики учатся. Учитель шишеть имъ объ-

мв.иомъ ша доскЬ. Иные изъ нвхъ сидягь за стодоиъ

и ввтуть. Овь ж—авзяегъ вогр"твости. стоять и

чвтаютъ выучнте памњ, инъю разговариваютъ, р•Ьэаы—

ст и Анятсв ; такихъ наказывають Ферулто и довою».

У Янковича говорится : «Учите.“ въ училвщ± учить в ди—

теть мьомъ на чорной доск% : буквы, числа и (ио-

ва). Учамжи смять на скамьяхъ, учатся в итають совокуп-

во, вдв по одиночнт. Вопрошаемый встаетъ и отв%тствуеть ;

а что учитель екагываетъ, вишутъ вс4. Г дв разоимъ обучаютъ

ваукаиъ, таиъ училище разд±лено на камсы (разряды) п.

Отли"е книги Янковича отъ перевода Шадева занючает-

ея еще въ Томь, верни заключаеть въ ce6'h слова и рвче-

только на трехъ языкахъ : русскомъ, нвмецкомъ и латин-

скомъ , что сд±лано сообразно съ потребностями народныхъ

училищъ , во второмъ же, крой того, приведень еще текстъ

на итальянскомъ и Французскомъ языкахъ С).

i1) Видимый св•Ьтъ ва пт., росс. , в±м., Франц. и итальяв. явы-

кахъ напечатавъ при МосковсвоИ университетской типограыи г.;