— 15 —
словъ meren и nnii си altii — вишне; vremile lui Vladislavj
craiuli вм. vremile domniei lui Vladislavi; ай trecutt pest.e
muntii cei fnalti din Ard6lt de la t6ra Ungur6s6 ви. ай tre-
cutt pte muntii сет fnalti curmedi} prin Ard61n t6r6icea ипди-
r68Ci•, lupti сп noi din pricina legei вв. despre legea; Rimlenii
eei de legea litinaci и. Rimlenii' de acelM legea lit.; Romi-
nenii вм. RomanitateniI; carI si caute $ — излишне; baeurie
и. plicere, dmgostea; astu-felt triescn — лишнее; 8'аЙ
(*tatn ви. s'an sitnratn; muntii вм. plaIurile сет fnalti adici
muntii; a6i plicutii tovari*ilora вв. ай liudat tovari*ii; ап
hotiritn вм. ай voit; ре la mirgini Titari riticitori си turmele
вм. ре la mirgioI pustiilor titiresce; loct Ши1•епй и loct Baia
и. oraO В. я т. д. Гораздо удачн%е его поправки кь рус-
скошу тексту: вв. Впдииава кориевъсгва — Владииавова
королевьсти; вв. хотяше и живяше — хотАще и живце; вм.
быта битва— бысть битва; ви. — Тисею (УВкою); ви.
Крижи—Криши или Кришь; вв. даждь и понын•Ь — даже и
донын'Ь•, ви. Драгожь— Драгошь; да быхъ разсиотрвли вм. да
бы разсмотрили; ви. вселим— вселиися•, вв. выбра—выбраша;
вм. начанаи—начася; npB6aBHHie: насади пръвн Асто [Бооу-
реви] ва на Мода“ и иотомъ насадиша “vro Бави и);
QutB.eaie: въ ято 6915 (т. е. 1407 г.) [наста на господ-
ство] Александръ [и] господьствова...“); вв. Иљяшь
л%то одно, сынъ его—Ильяшь пръвый сынъ
26) Это zcnpaueeie сдЬаво г. Богданомъ на иолдввскаго тек-
ста Втописца XVII в•Вка, Урвке: ala )oculti, unde ве chiami асти satulti Вои-
renii, рте иеа а» а Moldovei
26) Ср. изв%стје въ путвввской храик%: «Въ Вто Ы7 (1399) наста на
Александръ воевода в господствова 82 Ата и осп ивс.ць и оум.
р•ть»: Но Вогпвъ ие Мьясвяеть, почоиу — если принять его npu6aweeie—
въ Нтоииси явися вв. 1899-го— НО7•И годъ. Овь говорить
плько, что авъ первоначыьноП ве могъ быть 1407-И годы. Vechile
cronia, рад. 247. Зивтвиъ въ свою очердь топко, что эта дата русскаго
CzuaBiR поставлена не спроста, такъ вакъ съ этого 1407-го года начинается
двятельвость гхподаря Александра, напри“ръ, основан:е мов.ря Быстрицы
въ M0ZMBiB и начало Быстрицкаго Похявника, епискооТ въ трехъ
гпввыхъ иоцавскихъ гордахъ и др.