139

теина мора, а веет енова привился на Русь 1).

Раепа етрава, Etrb upeacnueHie, сипн еъ весенней ври-

ран, роевовво-убрииой въ зепвь и цвжы и озареввой яр-

лучаи апца, изображалась Вчно-звлевыиъ садоиъ съ

иетыпи п серебреиыми шодап, вли втчво-цвттущи.ъ ху-

гоп. Слова рай, пт. rojus, греч. 1tapd6etooc, лат. ра-

radisus, ФР. paradis, исп. parayso

— всюду служатъ дая

сада, и noria жввопиеныя, Пствости

въ в спввнсквхъ зилахъ позучили Ba3B8Bia рая,

варадвза 3). Словаки и хорутане разеказываютъ, что рай

есть чудесный неувядаевый идъ, во uaOHiaxb

ага ев*та, гд• праведвыхъ ожидаетъ безконечное наслажде-

Hie Т, по еввд•тељству русскихъ легевдъ, рай насаждень

у вебесвой вриввцы, «а надъ тею крывыцею и скрмь

таиъ nziz pa3Biz, opExopoTiz, •пахнюкйи цввтжы та ягоды,

Мчи, хвнги, иывдаш, розынкы (виноградъ) и всякая

вонь, а штыци такъ хороше еоввають та щебечуть, що•й

спиты не воино» Э. Въ тоиъ-же весеннемъ убранствт

риеуетса вародвому B006pazeHi» в Bt-

Втво родственное съ пт. viretum (ztCTHOCTb, покрытая

хлевью), которое у Виргијя употреблено въ смысд* рая

Е);

въ Млаетвыхъ говорамь вырёцъ (вятск. губ.) значить:

пв'твпъ, вупина, куртина цвйовъ;в А р ч ик ъ (волог. губ.)—

разеадвикъ, срубецъ на столбахъ для пос±ва капусты в).

1) Иврвевич., 18; Молодив. 1844. 96; Сахаров 11, 30; Метляяск.,

Т; Пожав. Г. В. 1845, 15; 1846, 18; Eiem Г. В. 1850 20

3) Ж. М. Н. П. 1847, П, 190 („О взровав.

О. N)tb.,

781—3.—

5) О. Myth.,

слввявъ въ 6egcuepTie души).—

783: devenere locos laet08 et атоепа vireta fortunatorum пето•

3) Топов. Слов., 1, 274. Въ вурской губ.

гит sedesque beatas.—

выреИ жаворонва, вввъ предв•стнип весны; въ твер.

губ. вырЬИ—волдувъ, выр'ть—ввшептывать, ворожить (Оби. СЈ.,

32). Нв остроп Эв обитвп хптрвя водшебница Кирве (Одисс., Х).