— 149•

аломх мн.

П, А. nYgeHie о npe3p'bEiiT богатствъ въ семь и будр

щемъ вы, и о неизб"ности смерти“

1. начАльнтКйше,й8 пкк$' Йзи сынбаи кор{ш-

кыр птКснь. 2. О?СЛЫШИЧ'Е СТЕ 1) кси народи 2):

КНЕ,ИЛИТЕ ксћ жик8чйи по кселе'ннфй: З. Й

х8дорбднТи 4), Й сыном М8ЖЕЙ ь): Й вотк

тыйо й 8'Кдный 0). 4. о?стА мок 84 д'8тгв

глагол ати 7) ПРЕМ{ДРОСТЬ: ; ПОМЫШЛЕН7,ћ 8)

СЕ'рдча, мото — р]з8ми 9). 5. прикаонь оно

мог 10) ки притчи 11): кшкрб•ю 12) своё рада-

13) 60 псалтири б. рад н 15)

нТЕ

1) Въ Мс. XIII в. се, въ Русск. \пс. cie, Равв. Пуми.

неревелъ: это. 2) Русск. Пс. и Пс. Равв. Пуми. З) Пс.

Равв. Пума. 4) Равв. Пумп. переведъ: и про стол ю-

динь. Буквально. съ Еврейскаго переведено въ Русск. Пс.:

и сыны ЧОЛОВТЕОВЪ »(адамъ). 5) Русск. Пс. Равв.

Пуми. перевелъ и мужъ,• а Преосв. и сынове

6) Пс. Равв. Пумп. 7) Пс. Фирс. 8) П.

А. 9) Равв. Пумп. второе тавъ перевелъ: мое

сер д ц ё проникнуто pa%YMiHieMb. 10) Равв. Пуми. пере-

вежъ: ум ъ мой. 11) Пе. Фирс. 1683 г. Русск. Пс. и

по. Равв. Пумп. 12) Въ Русск. Пс. переведено: изложу.

13) Русск. Пс. загадку. 14) Въ Русск. Пс. переведено:

на гуслях ъ, у Равв. Пуми. на цитргђ сыграю свое слово.

15) Ио.' Фирс.

10