16. а моь

зоудоути 1) жнлАчи 2) СКОЕгш:

д%ш8 нбгв р8кн приспбдуей я):

гг.да ПР7ИМЕТ% 4) МЮ, (КИ ОЕ8ТК) 5) (СЕЛА).

17. Не войл б), Егда ногачттКечти 7) ЧЕЛОК'ККВ,

ггдА 8) сл]ка дом8 18. Йкш,

агда 9), НИЧЕГШ НЕ 663,иети (св

СОВОЮ) 10): НЕ ПОЙДЕТ % 11) СЗ НИМВ слава

19. д{ш8 во Егш при жизнн 12):

Й х к 411 А т % гг да влаготкоенши СЕ-

18). 20. Онк сн%дети 14) ки 15)

сконкв: (гй) 16) ко ктКки не 17).

1) Пс. Фирс. 2) Пс. А. Русев. мс. и Пс. Равв. Пуп.

Евр. з ив ул ъ, жилище, дбиталище. З) Русск. Пс. и Пс.

Равв. Пуми. опустилъ слово: руки, иди рукъ,

вакъ переведено въ Русск. Пс. 4) Пс. Сев. Собр. МУ в.

Пс. Док. ск. Пс. Фирс. 1683 г. и П. А. 5) Цс. Равв.

Пуип. 6) IIc. XIV в. Сев. Собр. Шт. Док. СЕ. Мидеш.

и Русск. Пс. 7) Русск. Пс. и Пс. Равв. Пуми. 8) Въ

Русск. Пс. и Пс. Равв. Пумп. возраста еть. 9) Пс.

Брун. XMI в. 10) Пс. Фирс. 1683 г. П. А. и Пс. Равв.

Пумп. 11) Пс. Фирс. 1683 г. и Русск. Пс. 12) Русск.

Пс. 13) Symm. ТЕ, хакк 6E1Ut(6 7tottG. По-

хвалятъ тебя, если ты хорошо. дЬаешъ для себя самого.

Равв. Пуми. перевелъ: „Лишь при жизни онъ хвастаетъ:

Тебя прославятъ, когда весело поживешъ“. 14) Пс. XIII в.

15) Равв. Пуми. перевелъ: присоединится въ сонму пред-

ковъ. Въ Русск. Пс. пой деть въ жилище, а Фир-

совь перевелъ: но он ъ пойдет ъ за родом ъ. 16) Рус.

Пс. 17) Пс. Равв. Пуцп. Aq. et Theod. не

увидать.