151—

12. Помыш-

ютгв иными 1) ногатстко CkOt.

л А ючтв 2), иксо дбмм 8) 60 4):

нр жилку а 5) 63 рбди Й роди: бнА ЗЕМЛИ прое

СКОИМИ Й МЕН а МИ 7). 13. НЬ

зык КЕТИ 6)

челоб'Кки честн не 8):

(Дни)

скочтшми погинаюуи,ми 9). 14.

пЬ•тк (СЕ) наеда

10) акт: й послтК сир по-

ахи 31). (СЕЛА). 15. Йкш баны поло“

ны коудоутв ) 60_ грбвх: смерть пасети 18)

12

ихи: • за оуч«ра пр}кеднти нДд8ти бнлад]тн ими:

й кАдв нхж пзчезнети 1') ко грб8'К: а Йзгнани

глупцами и нейждами. 1) Пс. Фирс. 1683 г. 2) Пс. А.

Фирсовымъ переведено: о томъ есть мысль ихъ, а въ Рус.

Пс. у них ъ въ мыслях ъ; Равв. Пумп. их ъ гробы.

Евр. вэрэвъ, мысль. З) Пс. Брун. XVI в. Пс. Фирс.

1683 г. П. А. Русск. Пс. и Пс. Равв. Пумп. 4) Ров.

Пумп. переведъ: на вТки вгЬчные. 5) Пс. Фирс. 1683

г. Руссу. Пс. и Пс. Равв. Пумп. б) Въ Толк. беодор.

Пс. 1472 г. проз ваша. 7) Пс. Фирс. 1683 г. и Русск.

Пс. Равв. 11умп. послђднее перевелъ.' их ъ

превозносили на земй.. 8) Пс. А. 9) П. А. Евр.

дамаг въ фор“ нифалъ: убивать, закапать. Равв. Пумп.

перевелъ: онъ уподобился йздыхающему животному. 10) Пс.

Равв. Пумп. 11) Преосв. AMBpocieMb переведено: пох в а-

лятъ, въ Русск. Пс. одобряютъ, а Равв. Пуп. перевелъ:

слТдуютъ ихъ а внизу пояснилъ: „Послђ погиб-

шихъ уже безбожниковъ, см. ст. 11, слђдуютъ, т. е. жи-

безбожники. Евр. р оца — одобрять, похвалять.

12). Пс. А. Въ РУССЕ. Пс. переведено: заключать ихъ въ

преисподнюю, Равв Пумп.: обречены .для преисподней.

13) пе. Равв. пуп. 14) П. А.