— 158

тко“хх &чнстн f)' сванонТА мот. • 4. Многое

пптнш 2) МА ВЕ3ЗакоцТА моегш:. та

•моьгт анистн •МА,. 5. Акш 733 знаю скон

хины 3): й ,ибИ ксегда предо мн“. б.

Токо.ю, пред х товбю 4) соа

трфшихз„ Й • токбю ЗЛОЕ б) СОТВОРИхв: пов

НЕЖЕ Ты прав % б) Еси аи слокестКхк ТкобХ% Й

чисти 7) к % с8д* Ткоеми 8). 7. СЕ 8Е3-

закбнти родии. 9): Й ко гртКбк зачА 10) мк

мати мок. 8. ОЕ Ты люД иши 11) пр]кд8 12) кв

13):

Й сок рок:е нноми 14) Шкры-

в н ши 15) ми м{дростк. 9. (2)нропь4 16) мК etc6-

1) Въ Рудрв. цс;, переведецо: изгладь; д Равв. Пумп.

перевелъ: ботри мои гргЬхи.. 2) IIpeocB.. пе-

множйцею, Фйрбовъ, нКибодьше: всеп•,

Равв. IIYMII.; „ Смой до. .чиста мой пороуь". З) IIc. Равв.

11уџп. Онъ де перевелъ: созн а ю, вм. знаю. 4) Русск.

пе. 5)'пс. ХШ.В. пе. Фирс; 1683 i. й пс.' Роь.

11умп. Въ Русск. IIc. переведено: праведенъ. 7) Пс.

Фирс. 1683 г. Русск. Пс. и Ис. Равв. 11умп. 8) II. А.

и Русск. Пс. Равв. 11умп. пераведъ 2-ю половину сего

етиха: „В'Ьхь приъ Твой приговоръ, чиео Твбй судъд .

9.) Въ Русск. Пс. переведено: рожденъ, Равв. IIYMIi. пе-

реведъ: сотворенъ. Евр. ху л ъ, рождать, производиљ.

10) Русск. IIB. и IIc. Равв, IIPII. 11).• Русск.. Пс. и

Не. Равв. Пуми. 12) IIc. Фирс. •.1683 г. и: Itc. Равв.

ILYMII.•• 13) Русск. IIc. Равв. Пумп. перевел: въ тай-

н•ив'Ь души. Евр. т ю хоть, внутреџность, •сЬрдце, двъ

души. Фирсовъ переведъ: внутр е'н нвю п * вду. 14)

Пе. РавВ•, Пумп. Преосв. .передъ: въ тайй.

15) Русск. IIc. 16) Рус. IIc. и IIc. Рав. Пумп.