— 39

простир,Ш 1) скок 11. 2) мквт-

быки 3) Ты соткоеншн”) ЧЕДО; йлћ

кти 5) козсткноуч•и б) й 7) ТАЗ

(СЕЛА). 12: ко гродтК поагКџема мА-

аостк Твою, истина Тки тгл*нти 8); 13.

ЙаА 60 мрактК 9) познаютх 10) ткоХ, ;

Ткою земан зпкКнТА 11); 14. Но 12)

ази кх Господи, кзыкаю: а заоутеа. 13.)

молитгка мот сеКтА:тгв 14) ТК. 15. Чесш ра-

15) тбсподн, 16) даш8 мою; со-

крыкаЕШи 17) ТВОЕ! МЕНЕ; 16. 18)

1) Русск. Пс., Пс. Мавдедьшт. и Пс. Равв. Пума.

Евр. шотах — простирать. 2) Пс. Фирс. 1683 г. Въ

Русск. Пс., Пс. Равв. Пумп. равв%. З) Въ IIc. Ман-

делыпт. дл мертвыхъ. 4) Въ Пс. XIV в., Сев. Собр.,

Кипр. XIV в., ЦВт., Венец. и Милеш. Въ Сунайск. Библ. и

и Пс. Х в. Нор. 5) IIc. Фирс, 1683 г. и П. А.

6) Русск. Пс., П. А. и Пс. Равв. Пумп. 7) Пс. Равв.

Пумп., въ цс. Фирс. будутъ хвадити Та. 8) Русск. Пс.,

а Равв. 11уип. перевелъ: въ пре исподней, Мандельшт.

во а д В. 9) Русск. Пе. , Пс. Мандельшт. и Пс. Равв.

Пумп•. внизу поасвидъ: во мра" гроба. 10)

Русск. Пс. 11) 11c. Брун.. XVI в., 11c. Мандельшт., Рус.

Пс., а Равв. Пума. перевелъ: въ стран Ь забытья.

12) Ис. Фирс.. 1682 г., П. А. и Русск. Пс. 13) Пс.

XIII в., Пс. ееод. 1472 г. а Равв. Пуми. переведъ: по

утрамъ. 14) Русск. Пс. Евр. видэмъ—встфчать, пред-

варать. 15) Пс. Фирс. 1683 г. 16) П. А. и IIc. Ман-

дедьшт. Sym. .tya x6FE атоРДћт, тф [Дои. ЗачВмъ,

Господи, отвергаешь душу мою? Aq. те КОРЕ d7to'cn фи-

iv Дла чего, Господи, отвергаешь душу мою? 17)

А., Пс. Мандел., Пс. Рав. Пумп. и Рус. Пс. 18) Пс.