47

СК,ћТЫНЕЮ кио{ю 1): солжЬ •ли 2) • ДакнДД;

37. Нл{МА 3) Ерш 60 k'kk% прен{детк: ; 4) прё-

столи Ерш, икш СОЛНЧЕ, предо Мнбю. 38. Фнв 5)

8 Д детгй 0? ТК•ЕРЖЕ'НИ л8нА, ко kTktqz:

; скид4ччль (t{h) на НЕНКИ (СИД). 39.

Ты ЖЕ бр{н8ли Й оуннчнжилх: разгн<кал-

7) на помазан наго 8) Твоего. 40. ТК

ко4гн8шЈлс,•; 9) рана ТКОЕГШ:

повергая 10) на землю ккнечв 11)

разрД-

41. ТК разорим ЕсЙ 6t+. аплбтгы 12):

шили Ген 13) чткердмни 14) 42. Р Аски-

15) 6гЬ кси мимоходмуТн п8ТЕ,ии: ншсчть

1) пс. • А. 2) Русск. пс'. 3) ХШ в., въ ПЬ. .мау-

делыћт. в пе. Равв. Пумп. потомство, а въ Пс. Фирс.

1683 г. родъ. 4) Пс. Фирс. 1683 •г. 5) Русск. [tc., IIc.

Равв. Пумп. и Пс.• Мандельшт. 6) Пс. Фирс. 1683 г. и

Пс. А. 7) Пс. Фирс. 1683 г., въ Русск. Пс. переведено:

прогнъвался. 8) Пс. ЦВт. 1495 г., Венец. и Милеш. 9)

пс. А. въ Русск. пс., пс. Мандельшт. ипс. Равв. шуму.

переведено: нарушил ъ. 10) Пс. Фдрс. 1683 г., Русск.

IIc., а Равв. Пуми. перевелъ: попралъ въ прахъ его • кр-

рону; Мандельштамъ: унизить Ты втвецъ его до земли.

11) Пс. Фирс. 1683 г.. , Русск. Пс. и IIc. А., Евр.

нэзэ р—короца, Анецъ. 12) Въ• Русск. Пс. •и Пс Ман-

дельттама nepegei(eHq: огр ады, въ Пс. Фирс. 1683 Т.

пригородни, въ Пс. Равв. Пумп. СМ н ы. 13) Пе. А., . а

Равв. Пуми. пе)евелъ: обратилъ въ обломки его укрђпле-

Фирсовъ: повалилљ еси башни его. 14) Пс. „Ц'Ьт.,

Милеш. и Пс. А., въ Русск. Пс. переведено:к Е р'ђпости

его, Док. ск. кргђпость. 15) Русск. IIc.

а въ IIc.

Мандедьшт. и Равв. Пумп. переведено: грабя т ъ.