— 66

рн 1): ; 1'осподк HEHEta соткорћ, б. Саака 2) ;

честь 3) преди ли ЧЕ',ии 4):

сил Л 0) Й

к расотга 60 6). 7. Ноз-

дадите 7) Господжи паемена

8) народоки:

КОЗДАДНТЕ 1'бсподеки слак8 к ртКпос тк 9). 8.

Ноздадич'Е 1'ОСПОДЕКИ слак8 ИМЕНИ Ьгш: НЕСИТЕ 10)

дари 11) ; Й ДИТЕ 12) ко дкоры 9. Покло-

ННЧ'ЕСЮ. 1'осаодеки влагол:КпТи да

коитгс,+. 3) л н [В н) кс,+. землК. 10. Коз-

к ЕК ки нарбдгКхи 15): „1'оспбдк р-

117 см

16 М

СЧ'К8ЕТГИ ): ико ксеаенна,ћ т к Е? да ) есч•к, НЕ

ПОКОЛЕКЛЕЧ'СЊ. 18): ё.)ни сКди•гх19) по пракдтК 26).

1) IIc. Мандельшт., а Равв. Пуми. перевелъ: исту ка-

н ы. Sym. Aq. ёл[тћаттл, вымышленны., 2)

Руси. Пс. З). Пс. А. Евр. 4) Пс. Док.

СЕ. и Русск. Пс. 5) Пс. Фирс. 1683 г., Русск. Пс. ц

пс. А. 6) пс. А. и Русск. пс. 7) въ Русск. пс., пс.

Мандельшт. и Пе. Равв. Пуми. воздайте. Евр. яга в—

давать. 8) Пс. Фирс. 1683 г., Русск. Пс. и Пс. Ман-

дельшт. Евр. мишфатаг — родъ, Равв. Пуми.

семьи народовъ. 9) Мс. А. Евр. озъ—сила и кр%пость.

10) Русск. IIc. и 11c. Равв. Пуми. 11) IIc. А., Русск.

IIc. и IIc. Равв. Пуми. 12) Русск. IIc. 13) Пс. Фирс.

1682 г.,

въ iic. Преосв. AMBpocia переведено: да убо-

ится. 14) Въ lIc. Фирс. 1683 т. лица Его. 15) Пе.

Фирс. 1683 г.,

а Равв. Пуми. переведъ: возвфщайте

16) Пс. Фирс. 1683 г. 17) Русск. IIc. 18)

вародамъ ...

Русск. IIc. 19) [lc. Фирс. 1683 г. 20) llc. Равв. Пумп.

въ Пс. Фирс. 1683 г. и Русск. Пс.

и Мс. Мандельш•г.;

праведно.