54

5. тн —ншт;

аи, 1). б. изкы 2), 80 т,ић

заразы, скнр<псткоую.чйњ ,кя•

полДдни 3). 7. тгекЁ4) падях тшсмра,

; десн8ю ДЕВАТЬ тысчк: кх НЕ

ПРНКЛНЖНЧ'С,• 5). 8. Токмо 6) бчнма тконма по-

смоч'гншн 7); ОУС,ИОТРИШН 8) геб-

никшмх 9). 9. Йкш Тыл Господн, о?поканћ

мог 10); Т д Ёзкралх 11) сконмх прнкки-

ЯСЕ6НШНА"О. 10. Не приключит с А 12) ТЕ-

3,18: Й 4364 13) НЕ прннлижитс,т ЖИЛНЧЖ

ТВРЕМХ 14). 11. бкш ангелшмв Оконми Онк

зап96'Цдаетж 19).6 ТЕЖ'ћ9.сохран{тн 16)

1) Русск. Пс., Мандельшт. .и Пс. Равв. Пуми. 2)

Русев. • Пе. З) • АЙ. отъ за•

разы . (дзвы) евџрЪдствующей рь цо.вд•ењ. Преосв,

надъ синь стихомъ сдђлалъ 33M'b(iaHie.• „Сей стихъ разные

разно переводяъ•. • иные отъ солнечйаго зноя, воторый иду-

щимъ въ пути въ С екйи смертоносенъ бываетъ; иные: отъ

вредительной заразы, или отъ мороваго B0B'bTpiag. Равв.

Пуп. первел.: отъ нввн, . щей въ пол-

день;. Мандельштиж заразы„ похищаюЩей 'вт п о»

дев ь. 4) Русев. .Пс., а Рашј. Пуми. пер—л: 0. бовъ

тебе. Евр. • цадъ—еторона, бокъ.у. Рдвв.• 11умд. .переа

вел:лт.ебя же не•косветса ото (чума). • 6)Пс- Фирс.

1683 г. 7). А. 8) ,пс. врун. хла в.. 9) пе. МП в.

10).Рив; IIYME. вишу замгЬтилъ: голос % вто:раго хо;

ра, 11) Руси. Пс.; а .Равв. ПУМЕ. переведъ: Ты поста-

вилъ, •и •вамьвлъ• виизу.: первый хо) ъ. 12) IIc. А.

13•) :IIb.• А; •и IIc. • Мандедьшт. .14) Пс. Брун.•. h•YI .в. 15)

Русск. lIc. 16) Въ Пе. Фирс, 1583 г. переведено: Оеречв.