— 46

икш днн нена. 31. СЫНОВЕ бгш астакњчтв за-

кони КИИ: Й НЕ пойд8тх йо 1)

жок,ии: 32. Туе о? закон{нтњ 2) Жо,ћ attkktf-

н Кч*в 3): Й 3АповтКАЕй Жонхв не

33. тог д h 4) бзв никаж* ь) тезабми пре-

ствпленТЕ 6) Г{хв: рАнамн —"f'kxz 7) 34. Но 8)

милости Жое,ћ не 9) нить 10): Й ви

ИРГНН4 моей- не сола 11). 35. НЕ нарДш8 12)

заатКтга (еже) азКде 13) i3B 14)

dlohpo НЕ ШмлКнЬ15). 36. В д; нож дю 16)

ХIП в. и Пс. беод. 1472 г., въ Пс. Мандельшт. и Пс.

Равв. 11умй. потомство. 1) Евр. мишфатъ

— судъ,

Равв. Пумп. перевелъ: не •посдђдуютъ Моим\ь

батонамъ, Манделвштамъ: не будутъ ходить по законамъ

Моимъ. 2) IIc. Равв. •IIYMrr., въ Пс. Мандельшт.: поста-

въ Пе. Преосв. Амвр. З) Въ IIc.

Русск. й Пс; Мандельшт. переведено: нарушать. 4) Пе.

Фирс. 1683 г., • Пе. А. и Пс. Равв. Пумп. 5) Пс. Фирс.

1683 г., Руеск. пе. 6) пс. А. 7) пе. вру#. XVI в. 8)

Пс. Фирс. 1683 г., Русск. Пс., Пс. Мандельшт. • и Пе.

Равв. пумп. 9) пс. Фирс. 1683 г., пе. А., Русск. ис.

и пс. Мандельшт. 10) пе. док. ск., пе. врун. 'в.

и Пе. Макс. Гр. 1592 г. 11) Пс. Фирс. 1583 г. и Пе,

Преосв. Амвр.,• а Мандельшт. и Равв. Пумп. перевели: не

ивмђню вгђрноети моей. Sym. не преетупдю,

Aq. 00 не солгу. 12) Пс: Русск., Пе. Равв.

Пуми. , Мандельштама, а въ Пс. Фирс. 1682 • г. не • ра-

вор ю. 13) Ис.' А., въ Пс. Фирс. 1683 г. и Русск. Пс.

(4) Пе. Фирс.

переведено: • что вышло изъ усть м...

1683 г. Пс. Док. ск. и Русск. Пс. 15) Пс. Фирс. • 1683

г., Пс. Мандельшт. и 11с. Равв. Пушт. ' 16) Рус. •Пс.