ДОГОВОРЪ

СЪ ИШЕЦКИМИ ГОРОДАЩИ И ГОТЛАНДОМЪ,

ЗАКЛЮЧЕННЫЙ ВЪ 1270 ГОДУ.

Einleit. k6nig Ја-

roslaw , k6nig's Jaroslaw's

Sohn, habe mit demBurg-

grafen Paul, und dem

Hertzog Herrn Ratibor,

und mit den AeIterman-

nern, und mit allen Now-

gorodern, und mit dem

Deutschen BotenHeinrich

Wullenpund aus

mit Ludolf Dobricke , und

mit Jacob Curinge — den

Gothlindern, gepriift und

bestatigt den FriedeIl

und unterschrieben unser

zufolge euerel?

Recht ,

Briefe , ftir Euch, Deutsche

S6hne und Gothlinder und

alle Lateinische Zungen.

Einleit. Ic coning ic-

retslawey coning Jeretsla-

wen sone , Hebbe geprouet

mit dheme Borchgreuen,

раисеп, mit dheme Нет-

togen, heren ratibore, уп

mit dhen 01dermannen,

уп mit al dhen nogarde-

теп, уп mit dheme dhut-

schen boden, Henrike

wllenpunde иап Lubeke,

mit ludolue dobriciken

уп Jacobe curinge dheme

goten, vn bestedeget den

vredhe, vnde beschreuen

vnse rechtecheit tiegen

juwe breue toiu dhutschen

s6nen vnde goten vn aller

latinscher tungen,

Введена•е. Я, князь

князя Яро-

Ярославъ ,

слава сын•ь , съ посадни-

КОМЬ Павломъ, съ ТЫСЯЧА

скимъ — господиномъ Ра-

тиборомъ,. со старМши-

нами и со вс'Ьми Новго-

родцами и съ НгВмецкимъ

посломъ Генрихомъ Вул-

ленпундъ 71) изъ Любе-

ка, съ Лудол»омъ Добри-

ке и съ Яковомъ Курии-

ге — Готландцами, раз-

смотртлн

и утвердили

миръ подписали нашу

правду, СОГЛаСНО съ ва-

шимп ПИСЬМамп, для васъ,

НеЬмецкихъ сыновь и Гот-

ландцевъ всгЬхъ Латин-

скихъ языковъ 72).

71) Этотъ посоль г. Любека, Генрихеь Вуллеппундъ встреЬчается также чрезвычай-

нымъ посланникомъ сего города вл 1250 г. при двор•Ь Папы, коему онъ представилъ

500 марокт, серебра, для того, чтобы получить грамоты императора

Фридриха, ограждавшей Любчанъ отъ права береговаго. См. Dreyer, Speci-

теп juris publici Lubecensis, р. 28. Имя сего посла и двухъ друтихъ, въ семь договор•Ь

означенныхъ (.ТуДолфа Добрнке и Якова Куринее), является и въ грамотеВ Оттона,

Герм. г. Любеку. См. ниже, въ Прил. II, ц. III.

72) .,lamunckie языки озпачаетъ испевшдующихъ катол. Ср. Сар-

торЈуса, Н. U, р. 96; Forsehungcn у. Ph. krug, 2,ter Th., 633. М•Всто Недеп juwe breug