0der Gothlinder

ете

Handlungsreise nach Ка-

relien machet, und es be-

gegnev ihm dort etwas,

damit haben die Nowgo-

nicht zu thun. Wol-

len auch (lie Nowgoroder

ит ihrel' selbst Willen

nichtwieder mit denSchif-

feB fahren, so sollen sie

von eine!' jeglichen Fahrt

eine halbe Маук Silber•s,

geben,

So ячепп (ler Gas(

in die Newa kommt, und

ег hat ат Holze ос1ет Ма-

3te zu th[tny so тоде ет

solches auf beiden Ufern

desWassers abhauen, wo

ет will.

[П. Hat тап einenDieb

zwischen ketlingen und

Aldagen, den soll тап

nach Aldagen fiihren, da

аЬет soll тап ihn nach

seinem Gebrauche richten ;

wiTd ein Dieb zwischen

Aldagen und Nowgorod

gefangen, den soll тап

— 22 —

nicht mede to donde, Wil-

let ос (lhe nogardere bi

eres silues willen nicht

wedher uaren mitten сод-

деп, so scholen se деиеп

van iewelikeme vare епе

halue mark silueres.

lI. So wanne dhe gast

comet in dhe vnde

heuet he to dunde holtes

odher mast, dhe mach he

howen ап beidhent sit

dhes wateres, war so he

wil.

lII. Vet F) теп епеп

dhef tusgen ketlingen уп

aldagen, dhen sal теп

uoren tote aldagen, dhav

sal тап оцет еп richten,

al па sineme broke; wert

еп dhef geuangen tusgen

aldagen vnde nogarden,

dhen sal теп to nogarden

выхъ Д“Ьлъ отправится въ

Карел?ю 77) '

и ему тамъ

что либо приключится,

то Новгородцамъ. до того

декла неКтъ. Еслиже Цов-

городцьт цо своей во.тв

не. захотятъ обратно съ

кораблями Тхать, то: дол-

жны за каждый ЦО“Ьздъ

платить под:овину марки

серебра 7$)•

Когда гость ирмбу-

деть въ Неву будетъ

имгЬть нужду въ деревь

илц мачт“ , 'г0 имеЬеть

право рубить таковьщ по

обоимъ берегамъ воды,

гд«в хочетъ 79) •

IIl. Если будетъ (пой-

манъ) ворь между Кет-

лингеномъ ц Альдаге-

номъ, то его должно вез-

тл въ а тамъ

должно судить его но его

пошлинњ (закону);

а

если ворь бу деть пой-

мацъ между Адьдагеномъ

77) Въ проэктЈ; изложено: «Quando (т) паие$ mercatorum sunt in nvf' (п), secundum

antiquam justiciam libere possunt negociari hospites сит carelis et engeris» (о). (Ibid.,

s. 37).

78) Мы перевели cie HocTa110BJeHie буквально; оно можетъ имеЬть смыслъ•.

либо Новгородцы должны платить полмарки въ видев пени, -если не сопровождали

гостей по либо половина марки означаетъ плату Новгородцамъ, если они

сопровождали НФ,мцевъ не по обязанности, но по найму.

7') Въ проэктТ, предлагалось слгђдующее; «А 1осо, ubi primo inchoat dominium по-

gardiensium, hospites li)ere utentur (р) silua, secando еа, de quibus habent (q) necesse,

ascendendo ее descendendo.» (Sart., НТК. Gesch., 2-ter ТЬ.), Х! S. 35).

У) У CaTopiyca ошибочно поставлено Het.

км) Сит. п) Nu. о) Engis. р) utantur. Ч) habebunt.