КАЗИМИРЪ БРОДЗИНСКIЙ И ЕГО ЛИТЕРАТУРНАЯ дватиьность. 11 З

„Рат. Lw.g (1816. П) 1). Вс.йдъ затЬмъ Минасовичъ переводить

из“стное „Der Taucher" 2), и за нимъ масса другихъ

переводчиковъ заполняютъ своими переводами изъ Шиллера Bcrh пе-

14“aHig. Тымовскбй переводить въ томъ же 1816 году

,Die Ideale“ — Кассандру“ 3). Юкоторыя произведе-

Шиллера являются одновременно въ Асколькихъ переводахъ:

въ перев. Тымовскаго и Минасовича 4).

напр. „Ап die Freude"

Вообще Шиллеру повезло въ польской литературф 5). Появляются и

новые виды стихотворнаго творчества: уже писадъ со-

неты 6). Минасовичъ знакомить съ другой формой — 7).

Иљ оригинальныхъ этой эпохи нельзя не отм%тить В. Рек-

левскаго 8), 1. Нфцевича, долгое котораго въ Америк'Ь

доставило ему возможность познакомиться съ ангјйской литерату-

рой 9), благодара чему его „Spiewy Hystoryczne“,

въ

l816 году, носатъ уже народный колоритъ, такъ-что Акоторые

историки литературы уже въ немъ виддтъ предтечу польскаго ро-

иантизиа 10)•

Такимъ образомъ до статьи Бродзинскаго „О роман-

мы замфчаемъ уже многочисленные слгЬды новаго HanpaBJeHiz

въ польской литературђ 11). Романтизмъ не быль уже новостью,

онъ им%дъ уже горячихъ поклонниковъ, также какъ и противни-

ковъ; первые громы Снядецкаго раздались по поводу

Каульфуса. Уже самъ Бродзинскт признаетъ это, когда д'Ьлитъ

въ своей статыЬ представителей литературы на стариковъ и моло-

деаь, которая, по его мнЫю, „естественно“ тянетъ въ сторону

1) „Rekoimia“ kamihskiego („Кн. Historyczny” 87, 1, Я).

„Раш. Warsz.“ 1816, V, 135.

3) Ibid. 1816, У, 214.

Ibid. 1817, Х, 242, УШ, 6.3.

Чит. Е. Schnobrich, „Szyller w Роьсе“.

6) Нвпеч. „Рат. W.“ 1821, XIX, 393. Въ 1818 гот находимъ два сонета

въ польскихъ журниахъ. Одинъ иринаџежитъ Броцзинсвоиу и пои±щенъ въ при-

M%qaHiH въ ero статыЬ „О романтизм•Ь и кпс.“, а другой, —Barreau, переведень

Антовјемъ Горцкимъ („Dzien. Wil.u 1818, t. 1, стр. 610).

7) „Рат. W." 1816, У, Обь этоиъ чит. 5-ю главу нашей работы.

8) „Раш. 1816, IV, 327—332.

9) L. Sowif8ki-Zdanow., Rys Dzjej6w, П, 146.

ш) А. Штернъ. „Всеобщаа ист. лит.“ , СПб. 1Ы, стр. 472.

п) О романт. B'haHiaxb на Литв± чит. ниже.

15