— 23 —

46. ...и впала сия река в ве-

ливое море. А Тигръ i Ефрат

вытекли во из горы,

именуемои Пархарата. i те-

кут об в море 2).

56. Превосходят ума че-

ховечесваго божия чюдотво-

рения, яже сотвори в сем

мире благости своед ради. Еще

повевдь ми о преждеречев-

вомъ, еже ты поведал ми

еси, что от луны даже до

зидъ воздух огненъ и над

тем воздухом превышше вода;

скажи ми, жако сие устрои

всесилвы и Богъ. — Аще и

по хощеши постигнути не-

домомыи глубины судеб 60-

uix, но ве можеши бодши

3Д'%сь читается одинъ, вотораго

Н'ђтъ въ св. Порфирьева:

45. Нам

пой дает

св.

яво все

челов%чесвое племя от

адама и еввы изыде,

вавож н н Т разволиче-

ств у ют ъ Отм±твмъ:

...и впадут в мо-

РА. тигръ и ефрапт истекают-

сд об•Ь во ва Авую

гору именуему пархората, и

оттуду текутъ об'Ь во Мн-

дал свое море (41)...

Ковецъ отв'Ьта въ сп. Т—мъ •

выд±денъ въ о собый вопро-

со-отйтъ; приводимъ сполна

оба вопросо-отвжа параллель-

во съ текстомъ спвсва а:

52. Повтждь ми еже от луны

аж до зв"дъ воздухъ в•ђло

огпен и есть над Т'Ьм огнем

мерзли вода, откуду cie

довд%етъ теб о

семь оудивптися. гаже бгъ

1) н%иецкш текстъ—8 i т r о с К, Ss. 389—390.

Въ Мм. ...da fillt es in das Meer. Tigris und Baphra-

tB ntspringen beide in Armenien auf einem Berge, Parchorata gen•nnt, und

апеп in du Wendelmeer. S imr о с К, SB. 386—387.