237

ИОВО. КАКЪ К:ИСК. ДРУЖИН. РУСИ.

Об%даша братья на скупы (Лавр.

л. 177).

И посп слы своя (Ип. 31).

диъ для обововъ съ кпдью, какъ

своей, такъ и подчиненныхь ему

поповодцевъ. (Lib. 111, с. VI, 2).

П џпопдаша.. да смокв-

паию<сл на своч•пь. (4. 189). На

Греч. н%ть.

Н сан поспсте кв внвочтрниъ

ф. 228 об.). kai Tt?E6PEiat Ду

TtpbG той“ впёр E0qpdt•nv—

и посольства ваши кь живущимъ

за Ефратомъ. (Lib. VI, с. YI, 2).

Посаакте агент тол гра-

И подаста руку межо собою.

(Ип. 69).

доиъ н дизъ очинен а. (а.

105). ' Аур[тма;

•рто—подавъ руку, привлекъ на

свою сторону. (Lib. IV, с. 1).

И воевавъ приде съ и

Н ср•тоип Сы"Пие св уе-

славою. (Ип. 8).

сттю и сь похииаин. (4.78. Lib.

п, с. хуш, 11).

З. С П д ы Друвиннаго быта.

Въ разсматриваепомъ перевоп отразилсь впо;орыя бытовыя

черты, кои могли быть занесены лишь тольво рукою Дружинника.

Передавая единоборство 1оанафана съ Римивмъ BcaTMkowb

Пудентомъ, переводчикъ виагаеть это, пр&рочивая кь единоборству

Мстиспва съ Редедей, и при этомъ д%пегь такую вставку, которую

моп сдмать толко Дружинникъ.

Въ подлинник•в дословно читаемъ:

aHtET0 изъ Иудеевъ... на видь врефиный, (вазывапя Иоана-

фавъ)... нащЁнво много кричал Римивамъ и вызывал храбраго

изъ нихъ на поединокъ. HtET0 изъ Риминъ по имени

отряда всадниковъ выступигь противь него. Борясь, въ иномъ и ире-

его, но предань быхь счас"мъ. Когда овь спотвулса,

31