ИОВО, ВАКЪ ВЫРАЖВНIВ ШИОЛЫ мввИ. дружи. РУСИ.

м и риииии похчпше

џаа. спуд н шаттсд

хота доигатн квлниеи•

дъ'девв сотннхь остр:

в очаочун п рот“ и кь гор-

тапь. н поверни и

падесд п темп 211).

239

За твмъ тамъ, въ подлинник• идеть дмо о иди Дум%,

переводчикъ также вносить Дружинныя бытовыя черты.

Такъ въ поддинникв читаемъ, что «Иродъ собрать совМъ изъ

своихъ сродниковъ и друзей и самъ съ Варомъ прВЫавельствоват»

(1tpaxa$6(EtM Г 0”Арш. (Lib. с. ХХХИ, 1).

Въ переводв же это выражено въ бытовой картив±:

Саиъ ве сце п высоч* стоп, ' новь вго ва ИЕШЬШВ

(л 26 об.).

Еще ближе кь Дружинному быту передано одно изъ

Думы.

Такъ въ поддинник% читаемъ: •самымъ горячимъ ивъ нихъ каза•

лось что нужно, наведя всю силу, сдвлать опытљ натиска на ст•ьныь—

теперь же, пока сражаются лишь съ войскъ; когда же

стянуть войска не выдержать будетъ ихъ

- пусть же будуть засыпаны изъ 60rBe прозорли-

выхъ совттовали вновь дмать насыпи; иные же: продолжать осаду

безъ этого, оберегая только ихъ выходы и подвозы нужнаго, не воту-

пая въ бой руками съ HeupiHTeHM0.

Въ перевоп же все это изложено сообразно упаду Дружнво-

Боярской Думы и порядку подачи гопеовъ въ совттВ:

аОкнвшн• пен-

стоониъ КСИ кь спивл и

и пе стерпмъ люден Ашего прише-

погроуцитъ so нашнин стрв-

kai ток tRv 6t?P.OTtPOtG Обхи

cpocd•tavra тђу ;oyap.tv

TtttPi8at тби РЕЗ. p.6xpt

«Вр v6v хататт&внте 'IauSai-