238 ИОВО, ВЫРАЖВОЕ —КШЫ кјввск. ДРУЖЕН. РУСИ.

Иоанафаиъ, наокочивъ убмъ его, потомъ наступивъ ногою на мерт-

ваго, трясь окровавпнныиъ мечемъ, а въ Овой рук% щитомъ, вели-

чаясь предъ падшимъ и драввя Рииянъ, пова его саа-

чущаго и неистовствующаго н%кто Прискъ пришившись,

не провнишь ст'Плою».

Въ перевоо же все это излагается съ въ рус-

сонь духЪ.

Доеоив

пкто :юдеднннъ...

чјоч•плъ горды рмп н поношен:е

пырмпв на Риилииы н кдызмие

на кон *нхь. «гла

аво нв со иною

ев еднпиь сиветь кнтис»

н ннцдше во. Пито рнилдкннь

ниенеиъ поуды.... цыде на п. н

нивиь вс.иъ ер8вТеив н Р8-

пин адопвше еиоу. сонь

предасть его педвкпоч•вь вица-

поу пиеси. н пентеуе пюд•аиниъ

вырви п нь иеуь. потовл те на-

сточ•пн п тупъ его. н позавыиъ

иеуеиь иахмие спул н пампа

радос*ио, мн риилдп оу-

н крипше и зев». им

пнуезл хоти спст: а.

Зд±сь именно вставлевы еще

слова, которыхъ н•тъ

въ греческомъ текст%.•

«н кв надъшеиоч,хшпси баше:

рцдвлн скоси дутпн дань, юте

ес• иене вдал и кес•епн

дав петь».

За симъ факта также

ве вполн• отв$чаетъ подаинвику:

'Гбу IOUSdttoy тк... т•ђу ;t.bv

Еёхатчрбупта; Еха-

ћЕЕто) .

ТЕ тоћћ& TtpbG той;

Pto#ouq

xai ађтбу Ек

xiav 1tpot)xaiEito... Поо;пк тк буа-

тбу ёх

УЛЕ та Пћа т:гређу тир.Раћ(Ьу,

Г ПЕб6ута

а0тЬу

профрар.ьу, тб УЕХ-

рф ТЕ dV66EtE

xai тЬу 6upEbv

ТЕ топа, xai TtpbG ты

1tET6VtZ xo#Qov, xai tobG 5рфутц

'PO)EiOUG ёлшмбттшу, EOG a0Tbv

ayacxtpT6vra xai р.ата«оута ПРЕТ-

хо; тк txatavtdpxnq тоЕЕ6оц

' 0 тбу

n•rnS6vov сбра тби таћЕ-

Fiau хат6ХЕбЕУ. (Lib. VI. с. П.

S 10).