245

ИОВО, КАКЪ ВЫРАЖВНIВ ШКОлЫ КИВВСК. ДРУЖИН. РУСИ.

Сиимхо#с. Н яомпхо#и Етхохтоу P0Hiouq

и сипИ еадое{- ауфбшу — дразнил

рвмьиомв...

но (а. 155 об.).

Римлнъ...

восторженно крича.-

(Lib. V, Ш. 4).

dyayxaiox TiG

дхо смл “6'

(л. 144 об.).

необходимости при-

нявъ бремя (Lib. IV,

Пшинчю циахоч иваюџв. (л.

ауф•уаттоу тЬу Titoy

182).

Ши не воздыанный ххВбъ.

З. же не даются прямо подлинни-

коиъ, въ которомъ высказываются лишь голыя и мысли. Мно-

изъ этихъ и мыслей, выраженныхъ въ подлинник± поло-

жительно, переводчикъ обдекъ въ

Ьуть прод уктъ его образованности

Слыша{шн нести, сыра

ок еепас1ап кв уьстн хоџчт тако

кьарнипё пнь, ако цоч;ы нив

выищ- н(влн. (л. 97 об.).

сбврт• уеаоиь идоо. (л.

196 06.).

Ин статя подъ съ го-

гы, ни уелоиъ нтнкъ авлцоу,

акы зорь (д. 109 об.).

Н зсн ностннаиђа аеацомв

свойуаипсл (л. 121).

художественные ббразы, которые

или же личнаго творчества.

'I'ouc6utov ёртђ< (6yt0G, Дсоу

Et)voia; E1ti TE6y6nt ;ox6uyt0G теб-

TE?0V ПЕћфРтпм—узнавъ, что

овь живъ, отнеслись кь нему. съ

такимъ же съ ка-

кимъ относились до того, дума.я,

что онъ умерь (Lib. Ш, с. ИХ, 6).

kai 9ayQov xan6p8vnotv—npe-

зираютљ самую смерть. (Lib. И,

kai р.г, хата харие•ђу [ттар.ёуок

тбк XtyS6VOtG ЕЕЕб6м—не подда-.

ваться опасвостямъ, предстоящимъ

съ верщины горы. (Lib lV, с. 1, 6).

Фб•т; xataiaet3avoti{-

txupi0G—n06ieHie вс•вхъ попа-

давшихся было бичислбннњ (Lib.

32