249

СЛОН, кЛВъ ВЫРАЖЕШК шко.аы ВЕВС$. ДРУЖИН. РУСИ.

5. Представлевъ, согласно юридичывимъ актамъ,

(Юстязатвљный процессъ, котораго

Н саин стакше прё 6 сьџ-

хар7ею приховсд сь н ниъ глюЧ]ь

дво предаваеть гра PUUUUOU'

СочдП те рекоип: вто еван-

УЕТИЬ которое zuueuie?

Н реинтеле (Зилоты) отзвчшип:

им кпднчы тоид, иы ве посаоч•сн

и наиь ниете.

ревом: яз 'иаиы

ваиь пры, оне противни есть

(т. е. враги обвиняемаго).

б присвднша еи8

•пыреи:в. .126).

ве дается прямо подлинникомъ.

Таб Zaxapia;

та 1tpdwata РоДок •ђу

БЕ АТЕ Пето; тк тбу хатпторои-

00tE TE+i?tov, ПХ' а0тЫ

BE1titc6at xai6G Ерасау xai тбит'

Eivat Eiqw тђ; iEiouv.

3axapio обвинял въ томъ, что

онъ будто бы хотыъ предать диа

ихъ Риминамъ, но въ чемъ об-

обвиняли, ви уликъ, ни доводовъ

-на то не бьио; но они, гиорилЙ

что въ томъ сами хорошо убВж-

девы и этого достаточно для увв-

въ истин•Ь. (Lib. IV, с. У,

4).

Встр•вчается въ перевоп не мало особенностей языка на-

роднаго.

1. Таковы напр.

ось (л. 261 об. Lib VII, с. У 1, 5).

ф. 150 Lib. У, с. 11, 1).

(л. 195. Ь. YI, с. 1, З).

(л. 151. Lib. У, Т, 2).

— ;p6TtEty — сорвать, сощипнуть (л. 136 об. Lib,

путь п zaspuo—lTti ть Цђуп—восходить на стЬву

(л. 112. Lib. ГГ, с. П, 3).

давоч•рити пефвроеёххаиу стђћат—важечь (л. 92. Lib.

III, о. V111, 3).