242 СЛОВО, КАКЪ ВЫРАЖЕНИЕ ШКОЛЫ КИЕВСК. ДРУЖИН. РУСИ.

поводом но, вы диви цп.

рн. (д. 132).

Н стрин на п лвпхоч, ткн

(л. 132).

Н поиочиенъ до нордапъ трок-

птеиь. (л. 132).

стрмцн же н пороуннкы осп-

зн на$, не въдцдп грам-

HQUb КЫННХНЧТН НЦЪ (д.

89).

И се нападоша, аки зв•Ьри ди-

(Лавр. стр. 131).

Идяху стр"ы, ави дождь.

(Лавр. стр. 262).

И бысть ходити имъ по Tpynio,

аки по мосту. (Ип. стр. 199).

И порокомъ бьющимъ неослаб-

но день и вощь и стрюамъ, не

дадущимъ выникнути изъ за-

бороаъ. (Ииат. 199).

Изъ же, по видимому, внесено въ переводъ и сл-

дующее мтсто: Потоиъ н иен н наумвп мниса

н вспое окр•пеиое Ороч•тТе кы esptTM0tpeuoy. (А. 202). На Греч.

нМъ.

2. Нвкоторыя въ поддинник•в выражены подожитељно,

въ перевод% же облечены въ образныя также тоществен-

выя съ Л±тописными. Такъ читаемъ:

Вб перевйь Флавгя.•

Инюае, ако тог» прнвшесь

кон. потерлн выип нюденспд

код. (л. 186). ДЕ ЬХЕ?Роћђу $utx6y

хау Поу ть T6v ' 1au$dtov

тћђбо;. П они ли бы отъ чрезм±р-

вой ярости и все множество iy-

деевъ. (Lib. У, с. М, 6).

Пко динь скрегуеть на

вашнхъ впстиь. (л 106 об.).

kai ёХЕ[УОК ёЕмр6т0ф—

что оџъ угрожаетъ имъ по пре-

имуществу. (Lib. 1V, с. 'lV, 1).

Вб Лљтописи:

И поидоша Мстиславичи ЕДИ-

чуще, аки пожрети хотяще.

(Лавр. 357).

Поскрежетъ зубы своими.

(Ib. 240).