— 202 —

перевода одной только этой ввиги явился Мавсимъ гревъ въ Мо-

свву, объ этомъ свидвтедьствуетъ во.1-хъ тотъ Фавть, что

'bxaBmie съ вить 860BcRie старцы дожидались 0B0HtaaaiH его ра-

боты, чтобы возвратиться 1; и во•2-хъ то, что по оконча-

Еји перевода Толовой псалтыри овь просить великаго ввязи

отпустить его ва Аеонъ, такъ кавъ овь совершидъ то дмо, для

вотораго был призвавъ. „Мв•Ь же и сущимъ со ивою 6paTiH,

писадъ онъ веливому ввязю, представаяя ему совершеввый имъ

переводъ Толковой псалтыря я, во Свят“ гор•Ь, ва

вся просящимъ, даровати да изводити, отъ N)Tia сея печали сво-

бодити; воздай пави васъ доб@ и опасв• честному монастыро

Ватопеди, издавна васъ ждущу и чающу по вся часы, по по-

птевцовъ, питающая вхъ жаждущихъ, да ве лишимся

мвогоајтвыхъ тамошнихъ трудовъ и потовъ вашихъ, ихъ же

положихомъ тамо о надежди вашего о Господь eE0BqaBia. Даруй

вамъ, о самодержче и тамо

совершити вамъ Госиодеви иноческая ид%же водею

06'buxaHie сотворихомъ предъ Христомъ и страшными ангелы

Его въ день вашего. Чедоввкоглагопти не без-

б•Ьдно есть, но и неисчерпаемый студъ возставаетъ

и Богу страшному и отъемлющему духи внявемъ, каво вто

ншть квигь была увавана ему в±которыми греками, давно до вето жившими

въ Pocciz, прибывшими въ Москву съ Софьей еоиивичвои, п овъ, павь

на себа BcnpaoeRie ввить, думыъ овазать етимъ большую ругу руосвив

и васчжить стопко же большую съ вхъ оторовы благодарность“. Запиови

Императ. апдеји Наукъ, т. 47, кн. 1, СПб. 1883 г., Отчетъ о 25 прису-

ueBiH ваградъ граф. Уварова, стр. 41. По н±воторнхъ иввмдова.

телеи Толковал псалтирь нужна была па борьбы съ ввдовствуюшвмн,

у коихъ была въ YD0Tpe61eBia псалтирь особаго перевода, им±вшая бого-

служебное za8BMeBie. См. Иконникова B3camBBBie о Мавсвм•Ь

(Юевъ, 1865 г., стр. 39) и А. С. Павлова— Вопрооъ о ереси

на VI археолог. съ±вв. (Отв±тъ г. Иловайскому), М. 1884 г. отр. 11—14.

Ср. Н. П. Лихачева Бибјотева и архивъ Московсвихъ государей въ XVI

стоптји, стр. 21.

Ср. слова Максима грека въ uoonBiH въ великому ЕВОЮ о веревод±

псалтыри и записи въ зттопиолхъ подъ 7028 г., привоцимыя ввже въ првм±-

qaHiu ва сл•ЬдующеИ 203 стр.

См. CoqBBeBiR Максима трека, по Казанскому т. Ill, стр.

316—318.