— 241 —

(переводахъ съ греческаго языка) овь могъ встр•в-

тить ве разъ поводь въ о великокняжеской биб-

тотев% и ев сокровищахъ, а междутьмъ овь ни слова ве го-

ворить о вей. Въ его мы находишь yt10“BaBiH о

ввигахъ, привезенвыхъ инъ «ь собой, о книгахъ, принадле-

жащихъ другимъ, которын овь просить прислать ему, но ни

слова о рукописяхъ. Съ Курбскииъ овь рав-

говариваеть о восточныхъ учителей и ихъ перево-

дахъ ва славянсм наывъ, о греческихъ рукописяхъ, увеаев-

выхъ въ Итајю, — и ни сова при втомъ ве говорить о

великокняжеской 1. Едивствеавый разъ тодьво овь

упомиваеть о ней, когда по перевода Толковой

псалыри онъ, представляя сей переводъ велик. квнво, въ во-

въ послдвему говорить, что оригиниъ дая перевода

онъ получидъ „отъ твоея державы“, т.-е. можно думать ивъ

великокняжеской я. При этомъ cuyqat Мавсииу весьма

удобно быдо свазать что Ибо о сей во овь на-

обороть и вд•Ьсь вичего ве говорить. Такое гаубокое и полое

иоачате о сихъ посодвихъ рукописяхъ додано также доста-

точно свидвтельствовать о топ, насколько достов%рвы въ дав-

аомъ сиучај слова craaagig.

VI. Я уже увавывалъ ва о, что cnaaaie совершенно проти-

ваписыъ в±воторыи друтЈя изъ своихъ иногочвшеввыхъ Си. митр.

Muapia Русско“ церкви, т.И, отр. 164; Иконникова о. с., стр. 118—

119; Живвнвъ, о. о., 160. По записяиъ на рукописяхъ Максимъ гревъ

п Декаэ 7031 ъ. совршил первоп Тохивой пвхтири. Си. въ При-

zozeaiaxb рва. ва НУ 61, 72 и 180. Въ 1524 г. (въ Пто 7032) ововчил

переводъ бесфцъ св. 1оанна Златоусого на евангелш Матееа и 1швва.

Жмакааъ о. с., стр. 162; въ Приожентхъ рва. за и 123. „Въ

7033“ вве бшЬиы ва евангеле аи. 1оавве. Си. рви. за Е 125.

Въ 1525 г. поопнъ был въ [Ш1фовъ B0Z0konuckiB монастырь, 1531 т.

въ Тверской Отрочъ монастырь, въ 1551 г. въ Троице-Сербегь ионитырь,

и умерь въ 1556 г.

Ср. выше на стр. 207—208 But“Hia другихъ учевивовъ и собес•д•

вивовь Максима грека и ниже отр. 243—244.

Максимъ трекъ ве говорно прямо, что гречески рукопись Толковой

пситыри дла перевода ему пава ввъ вшивовнахесвоИ бибјотеви. Подшв-

ныя его вырввеви см. выше ва тр. Ы.

О ЦАРСКОИ ВИБЛОТВК' XVI ВВП.

16