— 249 —

прививъ npeuozeaie, ему придется совершенно отвазатьсн отъ

своей паствы. Повтоиу ови привяли такое ptmeaie и въ от-

ввть передали веикому князю•: когда первосвященвикъ Ова-

присдадъ Птодомею ивъ 1ерусадима въ Егиоеть 72 толов-

вика, то вимъ присоединили наиучевјйшихъ люћей, которые

знали и были весьма мудры; ддв усшЬшнаго

Шла по переводу книгъ слдуетъ, чтобы пра пе-

ревода присутствовали ве простые uipzae, во

mie, и начитанные люци. При такомъ

отвВтЬ Солкавъ, Фуника и Высровата поввчии головами и

подумали, что если передать такой отвјть ввязю,

то овь можеть имъ прямо вавваать эту работу (т.-е. вмВстЬ

присутствовать при переводв) и тогда для вихъ ничего хоро-

шаго изъ этого ве выйдетъ; инъ придется тогда, что и на-

вврно сиучится, умереть при такой работВ точно въ ц•Ваяхъ.

Потому ови донесли вехикому вннвю, будто н•Ьмцы сами сва-

зии, что попь ихъ слишкомъ ве сводущъ, ве вастольво ана-

еть языки, чтобы выподаить такое Такъ ови

и избавились отъ подобной службы. Веттериавъ съ товари-

щами просили одолжить инъ одну книгу ва 6 ведћль; но Сод-

вавъ отвотилъ, что если уаваетъ про это ввязь, то

имъ плохо придется, потому что выпь подумав»,

будто они уклоняются отъ работы. Обо всемъ этомъ впосгЬд-

разсвазывали сами Топсъ Шреаеръ (Тотав Schrb-

fer) и 1оавнъ Веперманъ. Книги были страшно запылены и

ихъ снова запрятали подъ тройные заики въ подвалы“.

Таково о цара Ивава Ш-го, передавае-

мое какъ овь саиъ аам•вчаеть, со сдовъ Томаса

Шреиера и 1. Веттермана 1. Хровива а вивсть

съ вею и это свиджељство ея о бибЈотеВ'В царя Ивана IV-ro

долгое время оставались въ рукописи. Только въ подовив•Ь

прошпго ивъ иаложевнаго сейчасъ раз.

сказа появидось въ печати, имевно въ труд•В Арвдта'; въ пол-

Рысказъ этоть ве во встхъ списихъ хрвиви передается одинаково;

вотр±чаопјаи по м±стамъ различт оти±чеаы kaocciyoon и повторены

Н. Лихачевымъ.

Der LieflBndischen Chronik, Halle im Magdeburg, 1753, И, р. 258.