— 209 _

Хотя редактјл эта и отличается необыкновенною оригиналь-

тЉмъ не менгђе, мы не рТзшаемся отвергать ел достоувр-

ности, такъ какъ совершенно почти тождественное постановле}йе

мы встрТзчаемъ въ грамотФ, короля Сигизмунда I, отъ 1534 г.,

мая 8, Вильно, всТ,мъ Литовскимъ евреямъ, въ которой говорится:

„а еслибы который жидъ быль выступный и не справовалъ се во-

длугъ ихъ закону, такового они маютъ eI'0.(sic) выгнати (зъ) Збору

66). Т (_)Ж€}

своего, за помочью имъ враду Нашого

и подтвердительною грамотою Сиги.змунда Августа отъ 26

1570 г. въ Варшавјз 67).

Сверхъ того, отъ Болеслава Калишскаго названная

Витовта Трокскимъ караимамъ отличается редактпею

25 S (соотйт. 26 S Болеслав.), а именно, въ то время, какъ при-

Болеслава безусловно воспрещаетъ евреямъ давать деньги

подъ залогъ недвижимости, Трокская согласно со всллти

западными, дозволяетъ таковый заемъ, предоставляя еврею, въ

случатз неисправности должника, вступать во заложен-

нымъ имТ,1йемъ.

текста Витовта Брестскимъ евреямъ съ

грамотою Болеслава Калишскаго и Генриха Глогаускаго показы-

ваетъ много чертъ сходства съ пос.тйзднею. Сходство это сказы-

вается кант» въ болтВе близкой отдФ„льныхъ положегйй

грамоты, такъ и въ отдйзльныхъ частностяхъ: напр., не говоря уже

о сходствТ) S 25 относительно залога недвижимости,

S тайномъ еврея такъ,

что невсльно указываетъ не только на точность перевода, но и на

переводчика, нередать, какъ можно ближе, непонятное для

его страны и нравовъ, BbIpaikeHie Силе.зской грамоты Nos judaeis

contra suspectum pugilem yolumus exhibere” ,

т. е. „мы евреямъ

противу подо.зрћаемаго (въ еврая) дадимъ борца”, т. е.

для судебнаго поединка дозволимъ евреямъ поставить наемнаго

бойца, защитника,—онъ переводить: „Мы, (В. Князь) еврееЯМ'Ь про-

66) Оригиналь этой приви.те1Ји хранился въ Трокахъ, старинная же

котйя оной находится въ коллекцй1 польскпхъ документовъ Фпркоштча въ

С.-Петербургской публичной биб.йотегђ.

е; 7) Съ под.лпннужа внесена пт. 1670 г.

въ актовьтн книги Трокскаго

суда, теперь ш, Вп.тенскомъ Центр. Архиве1;; архивный Х! 5962,

14